"أسبابي" - Traduction Arabe en Portugais

• as minhas razões
• meus motivos
• os meus

as minhas razões são minhas e ninguém tem de gostar delas.
أسبابي هي أسبابي وليس من الضروري أن تعجب الناس

Dessa maneira, quando te substituir, vou conseguir explicar as minhas razões.
ذلك الطريق، عندما حللت محلك، أنا سأكون قادر على توضيح أسبابي.

É complicado para explicar, mas tenho as minhas razões e são muito boas.
يصعب تفسير ذلك لكنني أملك أسبابي الخاصة و هي أسبابٌ مقنعة

Deveria ter-te dito quem eu sou. - Tive os meus motivos.
كان عليّ أنْ أُخبركَ بمن أكون لكن كانت لديّ أسبابي

- Respeitou nos meus motivos no passado. - Por favor, respeite-os agora.
الآن، إحترمت أسبابي في الماضي، الوكيل سكولي.

Tenho as minhas razões. Ajudava se as soubesse.
لدي أسبابي. سيكون مفيداً لي أن أعرف أسبابك.

Mas quando saí de casa ...tive as minhas razões.
ولكن على الرغم من أنه يبدو كليشيهات. كان لي أسبابي.

as minhas razões são assuntos meus. Se te meteres de novo nesta discussão... será por tua própria conta e risco.
أسبابي تخصّني وإنْ شكّكتَ بها ثانيةً ستكون عاقبتك سيّئة

Estou a escrever uma carta a explicar as minhas razões. Mas percebo que também preciso da sua aprovação.
أنا أكتب رسالة لأشرح أسبابي لكنني أفهم أنني بحاجة لموافقتك أيضاً

Tenho as minhas razões para estar interessada na rapariga.
لدي أسبابي لأبدي اهتمامي بتلك الفتاة

- Tinha as minhas razões. Deve gostar muito de arte! - É a...
لديّ أسبابي الخاصّة - إذاً من المؤكّد بأنّك تحب الفن -

Tenho as minhas razões para levar isto até ao fim.
لديّ أسبابي الخاصة للاستمرار في هذا

Tenho as minhas razões, e não as quero expor aqui.
لدي أسبابي و لا أريد الإفصاح عنها

Mas antes que seja tomado pelas minhas emoções, talvez deva explicar as minhas razões para casar.
لكن قبل أن أنجرف وراء مشاعري -ربما يجب أن أحدد أسبابي للزواج بكِ

Disse-te para os meteres na rua. Talvez tivesse as minhas razões.
لقد قلت لك أن تطردهما ولي أسبابي

Tenho as minhas razões para deixar a minha casa e elas são só minhas.
لدي أسبابي الخاصة لمغادرة منزلي

Tenho as minhas razões para fazer o que faço e ponto final.
لدي أسبابي الخاصة لأفعل ما أفعل

'Sem drama, agora... não é a altura. 'Mas os meus motivos... não são motivos, são desculpas.
بلا دراما , فالوقت الآن غير مناسب، لكنّ أسبابي ليست مجرّد أسباب بل هي أعذار.

- Sim, podia, mas, queria-lhe explicar os meus motivos.
و لكنّي فقط أريد بأنّ أقول لكِ أسبابي

Imagino que deves estar zangado comigo. Deves saber que tive os meus motivos.
أتصور أنك غاضب مني الآن، عليك سماع أسبابي.