"أسبرطة" - Traduction Arabe en Portugais

• Esparta
• espartanos

"Foi o ascenso de Atenas e o medo que inspirou em Esparta "que tornou a guerra inevitável".
"لقد كان صعود أثيناوالخشية من تأثير ذلك على أسبرطة مما جعل الحرب لا مفر منها"

Vou procurar os amigos de Ulisses, os reis de Philos e de Esparta.
الملك نستور من بيلوس ومينالايوس في أسبرطة

Em Esparta, a partir dos sete anos, os rapazes são treinados para serem guerreiros.
في أسبرطة و من سِن السابعة, يُدرَبُ الصبية كمقاتلين.

Aos 18 anos, entram para o Exército de Esparta, a força de combate mais temível e disciplinada da Terra.
و في الثامنة عشر ينضمون لجيش أسبرطة, القوة القتالية الأكثر إرعاباً و إنضباطاً على الأرض.

Xerxes queria roubar a Grécia aos espartanos.
عن الإسبرطيين الذين لا يقهروا سيروكسيز أراد سرقة اليونان من أسبرطة

Mas Esparta não pode enfrentar a Pérsia, sozinha.
لكن ليس بمقدور أسبرطة قتال فارِس مُنفردة.

Um príncipe de Esparta e comandante-chefe.
أميرٌ من أسبرطة في منصب القائد الأعلى

Esparta tem apenas 770 km².
تبلغ مساحة أسبرطة 3000 آلاف ميل مربع.

Atenas. Nem mesmo Esparta pode enfrentar os persas sozinha.
ولا حتّى (أسبرطة) بوسعها أن تتصدّى للفُرس بمفردها.

Uma profecia. "Esparta cairá. Toda a Grécia cairá."
"نبوءة بأن (أسبرطة) ستسقط ومعها (اليونان) بأسرها"

Ainda nenhuma notícia... do mensageiro que enviou a Esparta.
ما زال لم يردنا خبر من الرسول الذي أرسلتَه لـ (أسبرطة).

Talvez eu tenha que entrar em Esparta e reduzi-Ia a cinzas.
ربّما يتعيّن أن أمضي بالجيش لـ (أسبرطة) وأحرقها عن بكرة أبيها.

Então, ficou claro que Esparta não se submeteria.
إذًا كان واضحًا للرسول أن (أسبرطة) لن تستسلم.

O sacrifício de Leônidas e de Esparta não foi uma derrota.
التضحية العظيمة لـ (ليونيداس) و(أسبرطة) لم تكُن هزيمة.

Um rei. Maridos, pais, irmãos. Esparta não dará mais nada.
ملك، أزواج، آباء، أخوة، (أسبرطة) لن تمنح المزيد.

Delfos, Tebas, Olímpia... Arcádia e Esparta.
"دلفي)، (ثيفا)، (أوليمبيا)) (أركاديا)، و(أسبرطة)"

Helena de Esparta?
هيلين" أميرة "أسبرطة" ؟"

O melhor momento de um espartano... a maior realização... de tudo o que lhe é caro... é o momento... em que, após lutar com todas suas forças... pela preservação de Esparta... ele cai morto no campo de batalha... vitorioso.
اليوم هو أبهى لحظات الأسبرطيّين. التتويج الأعظم لكلّ عزيز يملكه أسبرطيّ. إنّها تلك اللّحظة حين يقاتل من كلّ قلبه حاميًا (أسبرطة)

Só estou preocupada com a preservação... de Esparta.
لا تهمّني إلّا حماية (أسبرطة).

Que meu exército veja os grandes guerreiros de Esparta.
ليشهد جيشي محاربي (أسبرطة) العظام.

Os persas ofereceram aos espartanos algo irrecusável.
يبدو أن الفُرس عرضوا على (أسبرطة) شيئًا لا يمكنهم رفضه.