"أستاذه" - Traduction Arabe en Portugais

• professor
• mestre
• professora
• mentor

Um rapaz veio á escola... com uma faca... para matar o professor
سابقاً في المدرسة , أحضر تلميذ سكيناً لقتل أستاذه

E ninguém quer ser conhecido como a pessoa que chantageou o professor.
ولا أحد يريد أن يُعرف بأنه الشخص الذي إبتز أستاذه

Quase espancou o professor até à morte. Acabou aqui, em Ashecliffe.
أوشك على قتل أستاذه ضرباً وانتهى به المطاف في "آشكليف"

E tu ficaste de perna no ar a dizer-me que o aluno não era par para o mestre.
ووقفت ورفعت ساقك للهواء بحركة غبية وتخبرني بأن الطالب لا يمكنه التغلب على أستاذه

E quando se trata de hipnotismo, o aluno quase se tornou o mestre.
برغم عدم إحرازك أيّ تقدّم البتّة خلال سنة أجل أما بخصوص التنويم المغناطيسيّ، فيكاد التلميذ يتفوق على أستاذه

- De tempo, professora. O máximo que puder arranjar.
الوقت يا أستاذه علي قدر ماتستطيعي اعطيني الوقت

Não, os pais dele não puderam vir, sou o seu professor.
كلا أهله لم يتمكنوا من القدوم أنا أستاذه

Ele perde tempo com vocalizos, precisa do Carvelle como professor.
إنه يهدر وقته في المرحلة البدائية للصوتيات انه يحتاج مساعدة انه يحتاج كارفيل أن يكون أستاذه

Trouxe-lhe um pequeno agradecimento por ser, com toda a certeza, o professor favorito dele.
قمت بإحضار هدية كعربون شكر لكونك أستاذه المفضل على الإطلاق

É verdade que ele deixou a minha escola, mas eu continuo a ser o seu professor.
صحيح أنه غادر مدرستي. ولكنّي لازلت أستاذه.

Vai ser professor dele, não vai?
وأنت ستكون أستاذه

Sou o professor dele. Manda-o vir aqui.
إنني أستاذه, أدعه للخارج.

Sim, York é expulso da Faculdade e decide vingar-se no professor.
نعم، بالتأكيد. (يورك) حصل على طرد من المدرسة قرر ان يجرب نظريته على أستاذه القديم.

O assistente de laboratório dele entrou na sala, viu que o mestre tinha explodido e disse:
جاء مساعده في المعمل إلى الغرفة، رأى أن أستاذه قد فجره، و قال: "أظن أن هذا الشيء يعمل بنجاح."

Parece que a estudante está a tornar-se na mestre.
يبدو أنّ التلميذ تفوّق على أستاذه

O aluno estás prestes a conhecer o mestre.
ولكن الطالب على وشك أن يقابل أستاذه

Tentava imitá-lo. É seu mestre.
لقد كان يحاكيك، فأنت أستاذه

O aluno ultrapassa o mestre.
التلميذ يغلب أستاذه

Ao Hagrid confiaria até a minha vida, professora.
يا أستاذه, أنا آتمن هاجريد على حياتي

É a Sra. Dodger, a nova professora de teatro.
تلك أستاذه "دودجر", مدرسة المسرح الجديدة.

Não pode ser coincidência que o mentor e o seu filho apareçam mortos no espaço de 24 horas.
لا يمكن أن تكون صدفة أن أستاذه وابن أستاذه كلاهما ميتان خلال 24 ساعة.