"أستحقّ" - Traduction Arabe en Portugais

• mereço
• mereça
• merecia
• merecer
• mereci

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

Sabes, em alguns momentos, sempre acreditei que não mereço alguém como ela.
،تعلمين، في مُستوى ما لطالما آمنت أنّي لا أستحقّ إمرأة مثلها

A questão é que sou adulto e mereço um nome do meio.
المعضلة هنا، أنني رجل بالغ، و أستحقّ أن يكون لدي اسم أوسّط.

E não mereço uma segunda oportunidade de ser teu pai.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك

Com o devido respeito, Clark, não tenho a certeza que mereça a tua preocupação.
مع كامل الاحترام، لست واثقاً أنني أستحقّ اهتمامك.

Absolutamente nada porque tu nunca sentiste que eu merecia que partilhasses os teus sentimentos comigo.
لاشيءعلىالإطلاق.. لأنكِ لم تشعرّي قط بأنني أستحقّ أن تشاركِ مشاعركِ معي.

Não consegues. Enfim, não mereço ser o centro das atenções.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

Eu sou a merda debaixo dos teus sapatos... e não mereço o teu perdão.
..أنا القذارةعلى أحذيتك. ولا أستحقّ مغفرتك.

Eu faço o que vocês querem, não mereço alguma espécie de vida?
إني أفعل كما تأمرون ألا أستحقّ حياة من نوعٍ ما؟

Não achas que depois de ter ficado presa na fila da frente, da opereta Clark/Lana, mereço um bom dia-V?
ألا تعتقد بعد أن كنت جالسه بالمقعد الأمامي لأوبريت كلارك ولانا أستحقّ عيد حب سعيد؟

Não digas que é sobre o que mereço ou não.
لا تبرّر هذا بما أفعل و بما لا أستحقّ

Veja, eu mereço alguma coisa depois de tudo o que passei.
اسمع، أستحقّ شيئاً من نوع ما، مقابل كلّ العمل الذي أقدّمه

Acho que mereço a primeira posição na linha de autores.
أعتقد أنّي أستحقّ أن يذكري اسمي أولاً بمقالتنا.

- Sinto que achas que não mereço isto, ou que não sou suficientemente madura para tomar conta do bebé.
أستاء من شعورك بأنـّني لا أستحقّ هذا الطفل. أو أنـّني لا أتمتـّع بالنضوج أو الذكاء الذي يؤهّلني لتربيته.

Não foi o que ele disse. Não mereço viver mais que ninguém.
كلاّ، هذا ليس ما يقوله أنا لا أستحقّ العيش أكثر من أيّ شيء آخر

Acho que mereço algum crédito pela minha coragem altruísta - diante do perigo iminente.
أظنّ أنني أستحقّ بعض المجد لشجاعتي الإيثاريّة، في مواجهة الخطر المتصوّر

A decisão não é dele. mereço saber a verdade. - Toda a gente merece.
حسنٌ، هذا ليس قراره، أقصد أنّي أستحقّ معرفة الحقيقة، الجميع يستحق معرفة الحقيقة

E sei que não mereço o teu perdão, mas preciso dele.
أعلم أنّي لا أستحقّ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ

Parece que em vez de um murro na cara, mereço um agradecimento.
يبدو أنّه عوضَ اللكمة على الوجه أستحقّ الشكر

Mas, às vezes não sinto que... mereça receber de volta, com a retirada do dinheiro e tudo, sabes?
...لكن أشعرُ أحياناً أنّي لا .لا أستحقّ استعادته ،بسبب سرقتي للمال و كلّ ما حدث تعرفين؟

Achaste que eu não merecia saber a verdade sobre a minha mãe?
ماذا ، ألا تعتقد أنني أستحقّ أن أعرف حول والدتي؟

Diz-me o que fiz eu para merecer isto.
أرجوك، أخبرني مالذي فعلته حتى أستحقّ ذلك ؟

Mas só depois de decidires que o mereci. Sou um homem paciente.
ولكن فقط بعدما تقرّرين أنني أستحقّ ذلك أنا رجُل صبور