"أستطيع أن أسمح" - Traduction Arabe en Portugais

• posso permitir que
• posso deixar que

Desculpe, sobrinho, mas não posso permitir que você e uma testemunha fuja vai dizer às pessoas o que viram.
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا و تخبرو القيادة بما رايتموه

Não posso permitir que tu faças estes shows por fora, nunca mais.
لا أستطيع أن أسمح لك بعمل ذلك خارج الأسوار بعد الآن

Por muito que queira que seja mentira, por muito que queira ficar, não posso permitir que isso aconteça.
رغم أني أردت أن أكون خاطئاً، ورغم أني وودت البقاء لا أستطيع أن أسمح بحدوث هذا

Não posso permitir que impeças a profecia. Bem. Pare!
أيها القس لا أستطيع أن أسمح لك بوقف هذه النبؤة حسناً توقف كيف علمت ؟

Não posso deixar que a magoes, ou fujas com ela.
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفطر قلبها أو أن تهرب معها

Não posso deixar que o nome dela seja ligado a esta trapalhada.
لا أستطيع أن أسمح لإسمها بأن يختلط في كل هذا السلوك المضلّل

Alec, não posso permitir que entre numa corrida de cavalos.
(أليك)، لا أستطيع أن أسمح لكَ بالذهـاب لسبـاق الخيـل

Não posso permitir que o faça, Professor.
لا أستطيع أن أسمح لك بهذا يا بروفيسور

No entanto, não posso permitir que a sua pesquisa continue.
لكننى لا أستطيع أن أسمح لك بمواصلة بحثك

Não posso permitir que isso aconteça.
لا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك

Não posso deixar que a Lola diminua essa visão.
أكثر حركة لا أستطيع أن أسمح لـ لولا أن تزيل هذا المنظر

Compreendo isso, mas não posso deixar que faças isto.
أفهم هذا، و لكنني لا أستطيع أن أسمح لك بهذا.