"أستطيع أن أعد" - Traduction Arabe en Portugais

• posso prometer

Sei que te prometi, mas não te posso prometer trazer-te de volta a casa.
أنا أعلم أنني قد وعدتك. لكنني لا أستطيع أن أعد بأن أعيدك ثانية إلى عالمك

Ouve, não te posso prometer que as coisas voltarão a ser como eram.
انظري، لا أستطيع أن أعد أن تعود الأمور على ما كانت عليه

Eu não posso prometer nada até que eu saiba o que está nele.
أنا لا أستطيع أن أعد لك شيئا حتى أعرف ما هو فيه.

Sabem, não posso prometer a uma criança uma vida sem preconceitos -- todos temos preconceitos -- mas prometo influenciar a minha criança com múltiplas perspectivas.
لا أستطيع أن أعد طفلي بحياة دون انحياز- كلنا ننحاز- لكني أعد بأن أجعله ينحاز إلى تعدد وجهات النظر

Näo posso prometer que algum dia haja.
ولا أستطيع أن أعد بأن يكون هناك ما يكفى

- É que eu não posso prometer nada.
لأنني لا أستطيع أن أعد بأي شئ يا وايد

Como homem de honra, não posso prometer para sempre
كرجل شريف لا أستطيع أن أعد بالخلود

Não posso prometer mais nada.
لا أستطيع أن أعد بأي شيء آخر حتى الآن

Não posso prometer que não volto a fazê-lo, mas o que posso prometer é que...
أصغي، ليس بإمكاني أن أعد ألاّ أعيد الكرة لكن ما أستطيع أن أعد به إن كان هذا لا...

Não posso prometer que vou ajudar-te sempre, Teresa.
لا أستطيع أن أعد أنّي سأكون موجوداً دائماً في الجوار لمُساعدتكِ (تيريزا). حسناً؟

D. Lola, não posso prometer golfinhos, mas haverá alguma hipótese de vos poder levar a velejar amanhã?
سيدة (لولا)، لا أستطيع أن أعد الدلافين ولكن هل هناك أي فرصة أن أخذك للإبحار غدا؟