"أستطيع إخبارك" - Traduction Arabe en Portugais

• posso dizer
• posso dizer-te
• posso dizer-lhe
• sei dizer
• posso contar
• consigo dizer
• imagina
• imaginas
• poder dizer
• Podia dizer-te
• sei dizer-te
• consigo dizer-te

Isso não lhe posso dizer mas posso dizer onde - numa pizzaria.
لا أستطيع إخبارك السبب لكن ربما بمقدوري إخبارك مكان محل البيتزا

Não te posso dizer, já conheces o teu contrato
أنا لا أستطيع إخبارك ذلك، سايمون، تعرف عقدك.

Mas posso dizer-te o seguinte. Ela já passou por muito.
لكني أستطيع إخبارك بهذا لقد عانت الكثير من الأمور

Na verdade, posso dizer-lhe, pela minha experiência, às vezes, quando temos um filho, parece que nunca mais ficaremos sozinhos.
حقيقةً، أستطيع إخبارك حسب خبرتي أن هنالك بعض الأوقات عندما ترزقين بطفل، سوف لن تكوني وحيدة مجدداً

Nem sei dizer como estou aliviada por aqui estares.
لا أستطيع إخبارك كم أنا سعيدة بوجودك هنا.

Jura ou eu não... não te posso contar.
لا و عليك أن تقسم , وإلا لا أستطيع إخبارك

Vi algumas pegadas, mas não posso dizer muito mais, senhor.
رأيت بعض آثار الأقدام، لكنى لا أستطيع إخبارك بالمزيد أكثر من ذلك، سيدى

Não posso dizer quem sou, mas trabalhei na campanha.
لا أستطيع إخبارك بإسمي ، لكنني عملت في الحملة

Não posso dizer muito, mas estamos certos que foi obra... de uma grande organização criminosa.
ولا أستطيع إخبارك أكثر من ذلك ولكننا متأكدون أن ها العمل تم القيام به بواسطة منظمه إجراميه محترفه

Não posso dizer muito sobre a arma, mas o canal da ferida está oleoso.
لا أستطيع إخبارك الكثير عن سلاح الجريمة لكن مسار الجرح أملس

Não lhe posso dizer mais do que já lhe disse a ele.
لا أستطيع إخبارك أكثر مما أخبرت به بوتشي؟

Não te posso dizer nada, mesmo que soubesse de alguma coisa, que não sei.
لا أستطيع إخبارك بأي شيء حتى لم أنني عرفت شيئاً و هذا لم يحدث

Não posso dizer-te o que ver-te com esse vestido me faz.
لا أستطيع إخبارك مدى تأثير رؤيتي لكِ بهذا الفستان علىّ

Quero ser sincera contigo, mas não posso dizer-te isso, desculpa.
اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Agora só posso dizer-te que estou arrependido... e esperar que acredites em mim.
وكل ما أستطيع إخبارك هو أنني آسف وأتمنى أن تصدقني

Não posso dizer-lhe. Empreste-me o dinheiro, por favor.
لا أستطيع إخبارك فقط أعرني المال، من فضلك

posso dizer-lhe o que significam as setas no chão, qual é o frame da cerveja.
أستطيع إخبارك بمعنى الأسهم الصغيرة التي على الأرضية، والتي شكلها يشبه البيرة

Não sei ao certo a distância, ou onde desemboca, mas posso dizer-lhe que terão de andar muito depressa.
لا أعلم كم طول الطريق أو إلى أين يؤدى تماماً لكن أستطيع إخبارك أنه يجب أن تتحركى بسرعة.. سريعاً

Mas não te sei dizer onde se encontra o computador.
لكن الشيء الوحيد الذي لا أستطيع إخبارك به هو أين يوجد ذلك الحاسوب

Mas há muitas coisas a acontecer neste momento. Coisas que não posso contar.
لكن هناك أشياء كثيرة تحدث أشياء لا أستطيع إخبارك بها

Não lhe consigo dizer o quanto esperei para ver essa cara.
لا أستطيع إخبارك لكم انتظرت لرؤية تلك النظرة على محياك

Nem imagina o que esta música significa para mim.
لا أستطيع إخبارك ما الذى تعنية لى هذة الموسيقى

Eu Podia dizer-te tantas coisas sobre ti, que nem imaginas.
أستطيع إخبارك بالعديد من الأمور عن نفسك والتي لم تدرك أنت حتى وجودها بك

Gostava de poder dizer que encontrei e tapei todos os buracos, mas a segurança perfeita não existe.
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت كل ثقب وأصلحته ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام

Nem sei dizer-te o que isso significa para mim.
لا أستطيع إخبارك كم يعني لي ذلك.

Trish, nem consigo dizer-te o quanto lamento.
تريش, أنا لا أستطيع إخبارك عن مدى أسفى