"أستطيع السماح" - Traduction Arabe en Portugais

• posso deixar
• posso permitir
• posso deixá-lo
• posso deixá-los
• posso autorizar
• posso simplesmente deixar

Não posso deixar o Billy me ver assim, ele está muito assustado.
لا أستطيع السماح لبيلي برؤيتي هكذا انه خائف بما فيه الكفاية

Acho que sabes que não posso deixar isso acontecer.
أظنك تعلم أني لا أستطيع السماح بحدوث هذا

Se tomares a medicação, não posso deixar que saias deste quarto.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة

Lamento mas não posso permitir que faça isso, Chefe.
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك

- Claro... Não o posso permitir. Pode chegar antes e roubar o anel.
. حسناً , أنا لا أستطيع السماح بذلك . ربما أنت تأخذ الخاتم اولاً وتسرقه

Não posso deixar que isto seja por nada. Não posso.
لا أستطيع السماح بأن يكون هباء، لا أستطيع فحسب

Não o posso deixar competir sem capacete.
لا أستطيع السماح لك بالمشاركة بدون الخوذة.

Scully, quando receberes esta mensagem, eu estarei longe demais para me deteres, mas não posso deixar que me sigas para onde eu vou.
سكولي عندما تحصل على هذه الرسالة أنا سأكون غائب بعيد جدا لك لتوقّفي... ... لكنحيثأذهب أنا لا أستطيع السماح لك للإتّباع.

- Não posso deixar nenhum de vocês viver. - Tu foste o mentor do Baylin!
أنا لا أستطيع السماح ببقائكما على قيد الحياة لقد كنتَ المعلم الروحي لبيلين

Gostava de, mas... não o posso deixar remover nada.
كنت أود ذلك لكنني لا أستطيع السماح بنقل أي شيء

Gostaria de, mas... não o posso deixar remover nada.
كنت أود ذلك لكنني لا أستطيع السماح بنقل أي شيء

Não te posso deixar magoá-la mais do que já a magoaste.
لا أستطيع السماح لك بإيذائها أكثر مما فعلتِ.

Não posso deixar que ponha outros alunos em perigo.
لا أستطيع السماح له بتعريض الأطلاب الأخرين الى الخطر

Eu compreendo que queiras descobrir, mas não te posso deixar entrar sem um passe.
أتفهم أنك تريد أن تعرف، لكنني لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هنا دون تصريح.

Além de que me destruireis, e isso não posso permitir!
وسوف تدمرني أيضاً ولا أستطيع السماح بذلك

Não posso permitir que entre num quarto de hotel sem o verificar.
فلا أستطيع السماح لكِ بدخول غرفةٍ بفندق لم أتدقق منها

- Isso é o nosso santuário. Não posso permitir que o perturbem.
ذلك مزارنا المقدّس، لا أستطيع السماح لكم بإيقاع الفوضى فيه

És um amor, e linda, mas tens a mania, e não posso permitir que o faças.
،أنتِ لطيفة وجميلة ولكنّكِ غبيّة ولا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك

Sem essa certeza, não posso permitir que um júri sob a minha autoridade subverta a Primeira Emenda.
بدون ذلك اليقين لا أستطيع السماح لهيئة محلفين ضمن نطاق اختصاصي بــتخريب التعديل الأول

Não sei onde está. Não posso deixá-lo entrar sem talão.
- لا أستطيع السماح لك بالدخول بدون عقب التذكرة.

Por mais admirável que isso seja, não posso deixá-los fazer isto.
على قدر ماكلماتك مثيرة للإعجاب لا أستطيع السماح لك بذلك

Olhem, eu sei o que aconteceu mas... não posso autorizar esse tipo de ação. Desculpem.
أدرك ما يجرى لكننى لا أستطيع السماح بذلك

Desculpa, mas não posso simplesmente deixar que fiques perto desta coisa.
آسف، لكنْ لا أستطيع السماح لكَ بالاقتراب مِن هذه الأمور.