"أسجل" - Traduction Arabe en Portugais

• gravar
• registar
• gravo
• registo
• inscrever
• documentar
• inscrever-me
• notas
• gravasse
• me inscrevi
• fique registado

Depois disto, tenho que gravar 27 temporadas... de comentários em DVD, e eu não me lembro de nada.
فبعد ذلك لابد أن أسجل أقراصاً مدمجة لـ27 موسماً من حلقات تسجيلية ، ولا أتذكر شيء

Não consigo gravar isto se ele segurar assim no micro.
لا أستطيع أن أسجل هذا إن حمل المذياع هكذا

Eu gostaria de gravar tudo o que acontecer nas sessões de exorcismo.
أنا أودّ أن أسجل كل ما يحدث في جلسات طرد الأرواح

Queria registar o levantamento de um Black Lincoln de 1963.
أود أن أسجل أدعاء من أجل سيارة لنكولن سوداء 1963

Eu gravo os sons autênticos, ponho-os no filme, e tu vês o filme.
بالواقع أنا أسجل هذه الأصوات و من ثم أضعها في الفيلم و أنتِ تشاهدين الفيلم

Quero que o registo mostre que o Dr. Brandt foi re-avisado acerca do seu juramento.
أودّ أن أسجل أنني عرضت على الدّكتور براندت النصيحة ثانية بالنسبة إلى قسمه

Como me estava a inscrever em vários "sites" de encontros, estava muito, muito ocupada.
عندما كنت أسجل نفسي في مختلف مواقع التعارف ، كنت فعلا مشغولة،

A minha busca é encontrar sempre maneiras de fazer crónicas, de partilhar e documentar histórias sobre pessoas, pessoas comuns.
إنني دائماً أبحث عن طرق أسجل فيها، وأشارك وأوثّق قصص عن ناس، ناس اعتياديين.

Vou inscrever-me nas aulas.
بعد ذلك سوف أسجل يحصص والفريق سوف يلعب قريب من هنا

Uma coisa que cedo percebi, neste projeto, foi que, se não estivesse a fazer nada de interessante provavelmente esquecia-me de gravar o vídeo.
وما أدركت في وقت مبكر في المشروع أنني لم أكن أقوم بأي شيء مثير للاهتمام، ربما سأنسى أن أسجل الفيديو.

À medida que ele foi recuperando a sua capacidade de respirar, comecei a gravar os seus pensamentos. A voz que vocês ouvem nesse vídeo é a voz dele.
حين بدأ في استعادة قدرته على التنفس، بدأت أسجل أفكاره، لذا فالصوت الذي ستسمعونه في هذا الشريط هو صوته.

A noite passada estava a gravar uns sons e gravei o teu acidente.
أسمعي بالأمس كنتُ أسجل بعض الأصوات .و لقد سجلت حادثكم

Estou a gravar as últimas aventuras antes de me entregar à monogamia.
أسجل القليل من المغامرات الأخيره قبل الإتجاه للزواج

- Olá, não tentes falar. - Tenho de gravar isto.
ـ مرحبا، لا تحاول الكلام ـ يجب أن أسجل هذا على الشريط

Posso gravar isto só para não haver confusão no seu testemunho?
هل لي أن أسجل هذا ، فقط اذا لم يكن هناك تشويش ؟ على إفادتكِ؟

Bem, posso registar a tua moto ou fazer lasanha para 50! ?
حسناً يمكنني أن أسجل دراجتكِ أو أطبخ معكرونه مقابل 50

Estar sentado à cabeceira dele a registar a produção de urina e a dar medicamentos para a ansiedade toda a noite.
الجلوس بجوار فراش أسجل اخراجات بولية و أعطه أدوية مضادة للحماسة طوال الليل

gravo toda a informação para a minha investigação num magnetófono.
أسجل جميع المعلومات التى أحتاجها فى بحثى على اسطوانة الدخان.

Antes de a perdermos, eu registo sempre tudo.
قبل أن نَفقدهُ ؟ أنا عادةً أسجل كُل شيء.

Mãe, levas-me à esquadra da Polícia antes de irmos para casa, para me inscrever no programa?
اسمعي يا أمي ، أيمكن أن تصحبينني إلى مركز الشرطة قبل أن نذهب إلى البيت كي أسجل اسمي في ذلك البرنامج ؟

"Quero documentar este caso... para as gerações futuras... e para o mundo da Ciência.
"أريد أن أسجل هذه الحالة" للأجيال القادمة ولعالم العلوم

Eu estava a inscrever-me nas aulas na U.C, e de repente eu estava a namoriscar com ele.
لقد كنت أسجل من أجل الدروس في "سي يو"، وبعدها فجأة وجدت نفسي أتغازل معه.

Sabia que devia ter tirado notas. Eu sabia.
يجب أن أسجل هذا على النوتة الموسيقية كنت أعلم ذلك

Queriam lançar-me como artista a solo e que gravasse um disco ou isso, mas não fazia sentido sem ti.
لقد طلبوا منى أن أصبح مغنية لِلَحْنٍ واحد و أسجل أغنية أو شيئٌ من هذا القبيل ، لكن هذا لا يهم إن كان بدونك

Eu não me inscrevi no seu seminário avançado.
-لم أسجل في محاضرتك المتقدمة -دعيني أقول لك شيئاً ما

Só quero que fique registado que disse isto.
عن الكلام أنا فقط أريد أن أسجل و أنا اقول هذا..