"أسرارك" - Traduction Arabe en Portugais

• os teus segredos
• os seus segredos
• teu segredo
• seu segredo
• dos teus segredos
• segredo mais

Se manténs um diário, tens de considerar a hipótese de alguém o encontrar e bisbilhotar os teus segredos.
إن احتفظت بمذكّرة,فعليك أن تنظر في إمكانية أن أحدهم يمكن ان يجدها ويكتشف كل أسرارك الدقيقة

Não, mas pareço ser o único a quem revelas os teus segredos.
لست رفيقي لا، لكن من الواضح أنني الوحيد الذي يعرف أسرارك

Eu não quero saber os teus segredos.
أحفظ أسرارك لنفسك أنا لا أستطيع الأحتفاظ بأسرارا لك

Usou o seu telefone, sabia dos seus casos, e com o tempo, aprendeu os seus hábitos, os seus segredos.
وقالت إنها تستخدم هاتفك، عرفت عن أمورك، وعلى مر الزمن، تعلمت عادات الخاص بك، أسرارك.

Talvez precise duma puta mais do que precise duma mulher com quem não confie para contar os seus segredos.
ربما تحتاج لخليلة أكثر من حاجاتك لزوجة كي تأتمنها على أسرارك

Tempo suficiente para contares o teu segredo escondido ou o que quer que seja, provavelmente vais querer manter-te calmo por aqui.
لفترة أطول عليك أن تكشف النقاب عن أسرارك أو أيّاً كان على الأرجح أنت تريد أن تجعل هذا طىّ الكتمان هنا

Não se preocupe. O seu segredo está seguro comigo.
لا تقلق أسرارك آمنة معي

Quando te ajoelhas e contas ao padre... os teus segredos mais íntimos?
تعرفين, عندما تركعين أمام الكاهن وتخبرينه عن أخفى أسرارك.

Como sabemos, sem conhecer os teus segredos mais obscuros?
حسناًوكيف تعرف حتى نسمع كل أسرارك السيئة.

Esperas que eu acredite que isto não era para proteger os teus segredos? Não, não espero.
أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟

Podes confiar-me os teus segredos, assim como posso confiar que não me vais magoar.
يمكنك أن تأتمني على أسرارك كما أؤمن أنا بأنك لن تؤذيني

Então esse é o nosso primeiro trabalho. Vais-me contar os teus segredos mais profundos e sombrios.
لذا هذه هي مهمّتنا الأولى، ستخبرني بكلّ أسرارك العميقة والمظلمة

Tenho mantido os teus segredos e escondido os teus erros, e só queria dizer-te alguma coisa que pudesse ajudar-te.
ونعم كنت أحافظ على أسرارك ومستمر بإخفاء أغلاطك وأنا فقط اردت قول شيئ اذا انا ممكن ان اساعدك

Consigo perceber que estás habituado a guardar os teus segredos para ti próprio.
بوسعي أن أرى أنّك اعتدت أن تقصر أسرارك على نفسك

Posso mandar seguir-te, chamar-te nomes, contar os teus segredos.
أستطيع أن أتبعك أستطيع أن أسبّك، وأن أفشي أسرارك

Desde que todas as queixas contra mim sejam retiradas, eu levo todos os seus segredos comigo para a campa.
طالما جميع التعم ضدي تُسقط. سأحمل كل أسرارك إلى المقبرة معي.

Pode levar os seus segredos para o túmulo como qualquer outro durão, Sr. Coleccionador.
بإمكانك حمل أسرارك معك للقبر مثل جميع الرجال الأقوياء ، سيدي الهاوي

Mas os seus segredos, Teresa, querida, simplesmente são mais sujos.
, لكن أسرارك ِ , عزيزتي تيريزا ببساطة صادفت أن تكون خطأ كبيرا

Sabe que confissão se trata de desabafar os seus segredos.
‫أنت تعلمين أن الاعتراف يدور ‫حول التحرر من عبء أسرارك

Mas ganhei quatro úlceras a guardar o teu segredo.
نمت لدي 4 قرحات جراء كتم أسرارك

O seu segredo está seguro comigo.
أسرارك بأمان معــي

A não ser que um dos teus segredos envolva beijar uma rapariga, eu não preciso de sabê-los.
إلا إن كـانت أسرارك تتعلق بتقبيل فتـاة فلا أريد سمـاعهـا

O colega de trabalho a quem confidenciam o segredo mais profundo...
...والعامل المشترك الذي تأتمنه بأعمق أسرارك