"أسفه" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpa
• Desculpe
• Lamento
• Sinto muito
• Desculpem
• arrependida
• Desculpem-me
• lamenta
• desculpas
• Desculpe-me

Desculpa. Tenho de voltar a dormir. Estou tão cansada.
حسنا,أنا أسفه على العودة للنوم أنا متعبة جدا

E peço Desculpa pelo meu schadenfreude, no outro dia.
وأنا أسفه أيضاً بسبب الشماتة في اليوم السابق

Desculpa lá se te estraguei a vida ao nascer.
حسناً، أنـا أسفه لأني دمرت حياتكِ عندمـا ولدت.

A sala está ocupada. Desculpe. O Dell deve ter-se enganado.
الغرفه محجوزه ,أسفه جدا لابد وأن ديل ارتكب خطأ

Desculpe interromper a sua sessão de escrita, senhor, mas aconteceu algo.
أسفه لمقاطعة جلسة كتابتك يا سيدي، لكن حدث شئ ما.

Lamento muito.
لا نستطيع أن نضغط عليهم, ليتس أنا أسفه.إنهم مستعجلين

Sinto muito! Tenho um trabalho urgente sovar e secar a uma verdadeira vaca!
أسفه للتأخير لقد كان هذا اليوم مزدحما بالعمل

Eu sei. Não consegui vir antes. Desculpa, faço-te a trança amanhã.
أعرف ، لم أستطع الذهاب أسفه ، سأضفر شعركِ غداً

E Desculpa o jantar. Tenho a tendência de queimar as coisas.
أننى أسفه بشأن العشاء أننى أميل ألى أحراق الأشياء

Ele tem de estar no casamento! Desculpa! Ele é tão pequenino.
كان يجب أن يكون هناك لحضور الزفاف أننى أسفه أنه صغيراً جداً

Desculpa, mas por ter confessado ao Red, o Eric passa a ser o rei.
انا أسفه ، إعتراف إيريك لريد أعطاه لقب الملك

Desculpa falar tanto.
حسنا انا أسفه اننى أنطلقة فى الحديث هكذا

Olha, se foi o Nathan a fazer isto, Desculpa.
أنظر , اذا ناثان فعل هذا فأنا أسفه

E Desculpa teres de ouvir isto, mas eu também não te quero mentir.
و أنا أسفه أنه يجب عليك سماع أشياء مثل هذه و لكني لا أريد الكذب عليك أيضا

Desculpe, tenho a certeza que teria sido devolvida se tivesse acontecido.
أسفه ، ولكنني متأكدة من أنه سيتم إعادته لو حدث هذا

- Com licença, minha senhora. - Desculpe, major.
معذرة, سيدة ويلبرفورس أنا أسفه, ايها الرائد

Desculpe se estou aflita, mas tenho a certeza de que se passa alguma coisa.
انا أسفه إذا بدوت شديدة القلق. انه فقط أني متأكده انه هناك شيئا ما خاطئ واريد ان اعرف هذا الشيء

- Eu sei e Lamento. - Tu lamentas, eu Lamento. Todos lamentam.
ـ أعرف ، أنا أسف ـ أنت أسف وأنا أسفه و الجميع أسفون

Lamento que tenham vindo de tão longe, mas como eu já tinha dito, se bem se lembra, o Pacha não está.
أتعرفين أنا أسفه أنك كلفتي نفسك كل هذه المسافه لهنا ولكن كما قلتِ لكي من قبل ينبغي أن ترجعي فباتشا ليس هنا

Sim é Sinto muito.
نعم,أنه كذالك أنا أسفه انا أتفرج بينما الرجل االوحيد الذي أحببت

Desculpem. Estou a faltar ao respeito à viúva de luto.
أنا أسفه ، كنت عديمة الأحترام .مع الأرملة الحزينة

Ela fica fula ou arrependida.
لأني أعرف النساء ستكون مجنونه أو أسفه

Desculpem-me pela vossa filha. Eu não sei o que faria.
أنأ أسفه بشأن ما حدث لأبنتكِ لا أعلم ماذا أفعل لكم..

Fez uma grande actuação, e diz que lamenta e está furioso que os tenham denunciado.
، يُبدي ببراعة أسفه الشديد و كيف أنه حزين لتعرضهم للوشاية

- Peço desculpas por não ter avisado. - O que é isto?
انا أسفه لم أحدد موعد قبل مجيئى ما هاذا؟

Desculpe-me, você teve que fazer uma limpeza de pele por minha causa.
أنا أسفه , أنت حصلت علي . ماسكات غاليه بسببي