"أسلوب الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• estilo de vida
• forma de vida
• modo de vida

O estilo de vida do Harry é errado. Por isso vamos bater-lhe.
اختيار هاري لـ أسلوب الحياة خاطئ لذا نحن سنقوم بضربه لذلك

Achavam que os problemas de saúde podiam ser explicados pela pobreza, ou por questões do estilo de vida, como o tabaco ou a obesidade.
تنبؤوا أن المشكلات الصحية سببها الفقر أو مشكلات في أسلوب الحياة مثل التدخين والسمنة.

que a população dos Apalaches tem problemas de estilo de vida.
يزعمون أن سكان أبالاتشيا لديهم مشكلات في أسلوب الحياة.

Atacámos a forma de vida afetada pela malária, e ao fazer isso, fomos expulsando a malária lentamente.
لقد كافحنا أسلوب الحياة الذي يسبب الملاريا فتخلصنا من الملاريا تدريجيًّا عن طريق التنمية

Atacar a forma de vida afetada pela malária já é alguma coisa — estas são coisas com que as pessoas se preocupam hoje em dia.
مكافحة أسلوب الحياة هذا هو الحل فهذه هي الإصلاحات التي تسترعي انتباه الناس اليوم

Eu entendo esse modo de vida.
نعم، أنا أستطيع أن أفهم أسلوب الحياة هذا

A minha mãe era muito sensível com a mãe dele, que parecia um pouco cética sobre aquele estilo de vida alternativo. Ou seja, homossexualidade, topam?
والتي بدا عليها الشك حيال فكرة أسلوب الحياة البديل برمته. كما تعرفون، المثلية الجنسية، حسنا؟

Mas os riscos que corria, ao adotar este estilo de vida, não eram reconhecidos pelos seus parceiros masculinos que consideravam essas liberdades como garantidas.
لكنّها خاطرت بتبني أسلوب الحياة هذا فخسرت العديد من نظرائها الرجال، الذين لم يولوا هذه الحُريّات الاهتمام الكافي.

Só porque tens estilo no cabelo, não quer dizer que leves esse estilo de vida.
فقط لأنك لديك تسريحة الشعر لا يعنى أنك تقود أسلوب الحياة

Está livre de laxantes para o estilo de vida moderno.
انها خالية من المسهلات لتناسب أسلوب الحياة في هذا العصر

22. Mas tenho um estilo de vida muito acelerado com a linha de moda e com a revista. E...
اثنان وعشرون لكنني أستطيع التكيف مع أسلوب الحياة

Quer dizer, as estórias que eu ouvi sobre este estilo de vida é tão...
الحكايات التى سمعتها عن هذا النمط من أسلوب الحياة إنها فقط

Não se trata de perder peso. Trata-se de uma mudança de estilo de vida.
إن الأمر ليس بخصوص فقدان الوزن بل بتغير أسلوب الحياة

Utilizamos os municípios rurais porque são mais estáveis, os seus habitantes praticam o mesmo estilo de vida há 20, 30 anos.
استخدمنا المقاطعات الريفيّة لأنها ثابتة بتعداد سكانها، و صار لها على أسلوب الحياة هذا

Com medicação e alguns pequenos ajustes no seu estilo de vida, provavelmente nunca lhe acontecerá nada.
أعني مع الأدوية ومع تعديلات أسلوب الحياة التي سيعطيك أياها الطبيب على الأغلب لن يحدث لك شيء

Nós poderíamos acostumar-nos com o estilo de vida turco.
حسنا, يمكنني التعود على أسلوب الحياة التركي.

- Estava pronto para me retirar, as minhas poupanças eram uma treta mas eu queria aquele estilo de vida.
انظر ، لقد كُنت على وشك الإعتزال حسناً ، لكن مُدخراتي كانت قليلة لكني أردت العيش بنفس أسلوب الحياة ذلك

Um sítio onde a alegria é uma forma de vida... onde aprender é o objectivo principal e amar o mais importante.
سوف يكوّنون مجتمعاً حيث السعادة هي أسلوب الحياة... حيث التعلّم هو الهدف الأسمى، حيث الحب هو الهدف النهائي.

E os do Mundo à Parte adaptaram-se ao modo de vida mundano para não serem detetados.
واشخاص العالم السفلي اتفقوا الى أسلوب الحياة الدنيوي لتجنب الكشف