"أشاركك" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhar
• partilho
• compartilhar
• compartilho

Como foste boazinha com esta velhota, vou partilhar um segredo contigo.
ولأنك كنت طيبة مع جدتك المسكينة سوف أشاركك فى سر

Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Falo da Arte da Negociação... e terei muito gosto em partilhar contigo a minha sabedoria.
أتحدّث عن فنّ المناقشة وسأكون سعيداً أن أشاركك حكمتي

Eu vivo e respiro esta burocracia. partilho a sua frustação.
اسمعي, أنا أعيش وأتنفس هذه البيروقراطية أشاركك شعورك بالإحباط

Não partilho da tua ganância A única carta de que preciso
لا أشاركك الطمع البطاقة الوحيدة التي أحتاجها

Amanhã será um dia importante, pois pretendo mostrar-te o labirinto... e compartilhar contigo aquilo que me foi passado.
غداً سيكون يوماً مهماً لأنني أنوي أن أجعلك تشاهدين المتاهة وأن أشاركك ما كنت أعتبره ماضياً

Hey,apenas queria partilhar uma pequena informação pessoal contigo.
أردت فقط أن أشاركك بعضاً من معلوماتي الشخصية معك

Então é suposto colocar-me a mim próprio em risco, partilhar a puta da mesma cela na prisão contigo?
إذاً من المفترض أن أجازف بسلامتي أشاركك نفس الزنزانة مثلك؟

Não te vou partilhar com outra mulher.
باتريك , انا لم أخلق من أجل أن أشاركك مع امرأة أخرى أو

Não antes de partilhar contigo ao que leva uma relação, Ted.
ليس قبل أن أشاركك ما الذي يؤدي له أن تكون في علاقة

E comprei a minha liberdade com a segunda parte da informação... que estou preparado para partilhar consigo.
وقد أشتريت حرّيتي بالجزء الثاني من المعلومات التي أنا على استعدّاد أن أشاركك بها.

partilhar a tua vida, ver o homem fantástico em que te tornaste.
أن أشاركك حياتك أن أرى أي رجلاً صالح اصبحت عليه

Falar quando as palavras forem necessárias e partilhar o silêncio quando não forem.
و أن أتحدث عندما تحتاج لكلماتي و أن أشاركك الصمت عندما لا تحتاج لحديثي

Vou partilhar os meus métodos, e espero que se comprometa com a sobriedade como eu.
سوف أشاركك منهجياتي وآمل أن إلتزاماتك بالرصانة بنفس قوة إلتزاماتي

Mas, há uma coisa que quero partilhar contigo primeiro.
لكن، هناكَ شيء أريد أن أشاركك أياه في البداية.

Há coisas que quero mesmo partilhar contigo, e depois, há outras coisas que devias morrer sem nunca as saberes.
توجد بعض الأشياء التي أريد فعلاً أن أشاركك فيها كما أنه توجد أشياء أخرى يجب أن تموتي بدون أن تعرفيها

Holly, adorava partilhar da sua crença de que se te esforçares o suficiente, tudo vai correr bem.
إنني أتمنى في أن أشاركك القدرة على الإيمان بأن الإنسان إذا عمل بشكل جاد فإن كل شيء سيكون بخير

Não sabia. Não partilho essa história contigo para ganhar simpatia.
لا أشاركك بهذه القصة لأحصل على لكسب تعاطفك

Quanto a quem são e ao que querem, como cientista, partilho a tua frustração em não ter as respostas.
من يكونون، ماذا يريدون... كعالم، أشاركك إحباطك لعدم معرفة هذه الأجوبة.

Não partilho o teu entusiasmo por ela.
أخشى أنني لا أشاركك حماسك لها.

Não posso compartilhar o seu gosto por essas coisas, mas... posso ouvi-lo falar durante toda a noite.
أعني، ربما لا أشاركك ذوقك لهذا النوع من الأمور لكن يمكنني أن أستمع إليك تتحدث عنها طول الليل.

Eu respeito a sua fé, mas eu não a compartilho.
أنظر.. أنا أقدر اخلاصك لكنى لا أشاركك فيه