"أشعرُ" - Traduction Arabe en Portugais

• sentir
• sinto-me
• me sinto
• sentir-me
• Eu sinto

Logo que começo a sentir controle de meu vício à heroína e vou voltar para a do álcool?
أنا أشعرُ الآن أني أتغلبُ على إدمانِ الهيروين لأعودَ إلى مشلكة الكحول

Uma vida de vitórias escondida apenas para eu não me sentir mal.
عمر من الجوائز موضوعه بعيدآ فقط حتى لا أشعرُ بالسوء

EH: Eu sinto-me como se tivesse 93 anos, mas espero um dia sentir-me tão novo quanto a pessoa que tenho à minha frente.
إريك: حسنًا، أشعرُ أنني 93 عامًا، لكن آملُ أن أشعر يومًا ما أنني شابًا صغيرًا كالشخص الذي أجلسُ بجانبه.

Por Deus, sinto-me muito mal, fui visitar o uma só vez.
يا إلهي، أشعرُ بالسوء لم أزُرهُ إلا مرةً واحدة

Triste é o que me sinto nos dias bons.
الكآبة هي ما أشعرُ بها في الأيام الجميلة.

Eu sinto como se estivesse sufocada no meio da rua e ninguém está a ver-me a morrer.
أشعرُ وكأنني مخنوقة بوسط الشارع ولا أحد يستطيع رؤيتي وأنا أحتضر.

Por favor, não me faças sentir como se eu fosse a única.
.من فضلك لا تجعليني أشعرُ وكأنني أن الوحيدة هنا

Quero sentir a areia entre os meus dedos e olhar para o céu infinito.
أريدُ بأن أشعرُ بالرملِ بينَ أصابعِ قدمي وأنظر إلى السماءِ الواسعة.

Estou a sentir uma certa química por aqui?
يا للروعة هل أشعرُ بحسٍ من الإنسجامِ هنا؟

Olhei para ela e... percebi que não estava a sentir amor.
..لقد نظرتُ إليها و .وأدركتُ أنني لا أشعرُ بالحب

A maioria das casas tinha sido invadida pelas ervas, mas os candeeiros ainda se acendiam à noite e isso fez-me sentir menos estúpida por esperar que eles ainda estivessem lá.
كان مُعظم المنازل مكسُواً بالأعشاب ولكنّ أضواء الشارع لازالت تُضاءُ ليلاً. وقد جعلني ذلك أشعرُ بغباءٍ أقل

Vou andando, porque me estou a sentir irritadiça, e só te queria agradecer por me teres e obrigada por não me abortares.
إنني سأرحل بالرغمِ من ذلك، بسببِ أنني أشعرُ بالتوتر، وأردتُ القولَ بأنني أشكركِ، على ولادتي، ولعدم إجهاضي.

sinto-me muito melhor depois de ouvir isso porque não só disse que me havia jogado uma maldição a mim mas também a ti.
أشعرُ بشكلٍ أفضَل لأني سمعتُ ذلك لأنهُ يقول أنهُ لم يضَع عليَ لعنةً فحَسب يقول أنهُ وضعَ لعنةً عليك

Agora sinto-me mal por usá-la como banco para os pés.
أشعرُ الآن بنوعٍ من السوء لاستخدامه كمسند للقدمين

sinto-me bem em relação à nossa conversa desta manhã, e estou ansioso por ouvir o que pensas sobre o que falámos.
أشعرُ بإرتياح حيال محادثتنا بهذا الصباح أنا متلهفٌ جداً لسماع ما بي خُلدكِ بشأن ما تحدثنا عنه

Já não sei o que é real. sinto-me a enlouquecer.
لكنّني لم أعد أعرف الحقيقة بعد الآن أشعرُ كأنّي أفقدُ عقلي

Vim aqui porque não me sinto mal o suficiente.
جئت لهنا لأنني لا أشعرُ بالسوء بما فيه الكفاية

Não quero estar grávida. Não me sinto grávida.
لا أريدُ أن أكون حامله أنا لا أشعرُ بالحمل

Só não me sinto um fantasma quando tu olhas para mim, porque tu olhas para mim e vês-me.
والوقتُ الوحيدُ الذي لا أشعرُ فيهِ أنّني شبح هو حين تنظرينَ إليّ، لأنّكِ تنظرينَ إليّ

É por eu não conseguir viver mais um segundo a sentir-me culpada por ter estragado a tua vida.
هذا بشأني، لم أعُد قادرة على العيش أكثر أشعرُ بالذنب لما فعلتهُ تجاه حياتُك

sequer conversamos sobre as coisas, e Eu sinto que não podemos.
كما أنَّني أشعرُ أنَّهُ ليسَ بمقدورنا ذلكـْ