"أشعر بأنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• sinto que
• Sinto como se

Ultimamente já não sinto que tenha algo de especial.
لا أعرف، موخّراً لا أشعر بأنّ ثمة شيئاً مميزاً بشأني

Lenda urbana ou não, sinto que essa coisa toda do Triângulo das Bermudas estivesse a engolir todas as nossas pistas.
سواء كانت أسطورة محليّة أم لا أشعر بأنّ أسطورة مثلث برمودا برمتها تبتلع جميع الأدلّة التي لدينا

sinto que aquele apartamento é o tudo o que me resta dele.
أشعر بأنّ تلك الشقّة هي كلّ ما تبقّى لي منه

Pela primeira vez na minha vida, sinto que alguém me quer.
لأوّل مرة في حياتي أشعر بأنّ أحداً يريدني

Estamos a conversar, e não me Sinto como se uma veia do meu pescoço fosse explodir. - Óptimo.
في الحقيقة نجري بعض المحادثات حينها أشعر بأنّ الأوعية ستنفجر من رقبتي، لذا الحال جيّدة

Detetive, sinto que tem algo que eu deveria te contar.
أيّتها المُحققة، أشعر بأنّ هناك أمر يجب أن أخبركِ به.

sinto que a Nova Zelândia será um bom sítio para mim.
أشعر بأنّ نيوزلندا ستكون مكاناً مثالياً لي

Depois da história do sargento, sabes, sinto que tenho algo a provar.
أشعر بأنّ عليّ إثبات شيء ما بعد محاولتي الفاشلة لنيل منصب الرقيب

sinto que é meu dever informar ao tribunal... que a testemunha não está em pleno uso de suas faculdades mentais.
أشعر بأنّ من واجبي أن أشير لهيئة المحكمة... أنّ الشاهد لا يتحكّم بقدراته العقلية

Até é um tipo esperto, um daqueles benfeitores, e sinto que os meus compromissos fora da escola não prestam.
حسناً، في الحقيقة إنّه فتى ذكي إنّه من أحد الأشخاص الفاعلين للخير والآن أشعر بأنّ إلتزامتي بعد المدرسة ليست جيّدة بما فيه الكفاية

Porque sinto que tenho escrito na testa que sou do liceu?
لماذا أشعر بأنّ الثانوية مكتوبة علي.

sinto que o futuro pode reservar algo diferente para mim.
"للمرّة الأولى أشعر بأنّ المستقبل قد يحمل لي شيئاً مختلفاً"

sinto que o que acabaste de dizer pode ser contestado.
أشعر بأنّ ما قلته للتوّ يمكن دحضه

Não, sinto que é mais do que isso.
لا أشعر بأنّ الأمر أكبر من ذلك

sinto que o meu mundo foi virado de pernas para o ar.
أشعر بأنّ دنياي انقلبت رأسًا على عقب

Mas sinto que você tem outros planos.
و لكنني أشعر بأنّ لديكَ خططاً أُخرى

sinto que alguém está a tentar mostrar-me algo.
أشعر بأنّ أحدهم يحاول إخباري بشيءٍ ما

sinto que esta é a coisa certa a fazer.
أشعر بأنّ هذا هو العمل الصائب لي

sinto que tenho uma coisa cá dentro...
أشعر بأنّ هناك شخص بداخلي.

Não sei, querida. Sinto como se houvesse alguma coisa a separar-nos.
لا أدري عزيزتي أشعر بأنّ هناك شيء

Sinto como se nada disso importasse.
أشعر بأنّ ذلك ليس بالأمر المهم أبداً ..