"أشعر بأنّني" - Traduction Arabe en Portugais

• sinto que
• me sinto

Deve ser por isso que sinto que lhe posso perguntar.
ذلك من المحتمل الذي أشعر بأنّني يمكن أن أسألك.

sinto que voltei ao colégio da Nossa Senhora da Culpa Perpétua.
..ــ لدينا فريق ــ أشعر بأنّني عدت إلى الصفّ الثالث

Por alguma razão, sinto que devo contar-lhe.
لا أمـانع البتة لسبب مـا، أشعر بأنّني أودّ أن أخبرك

Mas tenho de acordar cedo e não me sinto bem.
لكن عليّ الاستيقاظ باكراً ولا أشعر بأنّني بخير.

Não me sinto tão "brilhante", desconfio.
أعتقد أنّني لا أشعر بأنّني لامع لتلك الدرجة.

sinto que não podemos ser próximos.
أشعر بأنّني لا أستطيع أن أكون مقرّباً منك

Ainda gostava que me visitasse e me desse conselhos e essas coisas, mas sinto que já sou um pouco mais adulta e posso fazer mais coisas sozinha.
إنّني أحبّ رؤيته وتقديمه للنصائح وبعض الأمور ولكنّني أشعر بأنّني قد نضجت الآن

Agora que chegou o momento, sinto que já não quero ir.
الآن وقد حان الوقت أشعر بأنّني لا أريد الذهاب

Agora que chegou a hora, sinto que já não quero ir.
الآن وقد حان الوقت أشعر بأنّني لا أريد الذهاب

Sei que a situação do filme foi muito difícil para ti e sinto que foi culpa minha.
أعرف بأنّ موضوع الفلم كان صعباً عليك وأنا أشعر بأنّني الملامة في ذلك

sinto que já vi esses limites, e fui além deles algumas vezes.
أشعر بأنّني قد رأيتُ تلك الحدود و تجاوزتُها مرّتين

Quero dizer, sinto que fiz aqui um bom trabalho aqui em cima.
أعني ، أشعر بأنّني أبليتُ بلاءً حسناً هُنا

sinto que não sou...
أشعر بأنّني لا أستطيع ..أن أكون

Não sei porquê, Frank, mas sinto que te conheço, toda a minha vida.
لا أعلم لماذا، (فرانك) ولكنني أشعر بأنّني أعرفك طوال حياتي

"Por motivos pessoais, sinto que devo renunciar à minha posição de intermediário entre os Sres.
" لـ أسبابِ الشخصيةِ أشعر بأنّني يجب أَن أَستقيل " من موقعي كوسيط بين السيّد (برنشتاين) و السيّد (سمايد) وشركائه...

"Mas nunca fomos tão próximos como nos últimos quatro... por isso, perdoem-me por dizer que também eu me sinto o homem mais sortudo do planeta".
ولكنّ علاقتنا قد بلغت ذروتها في السنوات الأربع الأخيرة .. لذلك اسمحوا لي بأنّ أقول ..أنّني أشعر بأنّني أكثر الرجال حظّاً على وجه الأرض ..

Já me sinto muito melhor agora.
أنا أشعر بأنّني أفضل بكثير الآن

Acho que me sinto um pouco sobrecarregado.
أعتقد أنّني أشعر... بأنّني مُثقل الكاهل قليلًا، كما تعلم.