"أشفق عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• pena de ti
• pena de si
• tenho pena

Não percebeste nada. Não vim por ter pena de ti.
لقد فهمتِ ذلك بنحو خاطئ، لستُ هنا لكوني أشفق عليك

Tenho pena de ti, continuar num mundo assim quando já foste mais livre que qualquer outra pessoa.
أشفق عليك لأنك ستبقين في عالمٍ كهذا بالرغم من .أنك كنت حرةً أكثر من أي أحد

És um homenzinho triste e estranho. Tenho pena de ti.
أنت رجل حزين و غريب و أنا أشفق عليك...

É esta a parte em que devia ter pena de si?
هل هذا هو الجزء الذي يفترض أن أشفق عليك فيه ؟

É um idealista, e tenho pena de você ser o bobo da corte.
أنت مثالي و انا أشفق عليك كما أشفق على معتوه القرية

Tenho pena de ti, porque eu vou dormir.
أنا أشفق عليك لأنني ذاهب إلى الفراش

Muito bem. Tens direito a uma pergunta, porque tenho pena de ti.
حسنا لديك سؤال واحد لأنني أشفق عليك

Fico aqui a pensar em todas as coisas horríveis que te deveria dizer agora, mas, não consigo... porque sinto mesmo muita pena de ti.
أنا لا أكفّ عن التفكير بالأمور البشعة التي عليّ قولها لك الاّن ...لكنني لا أستطيع لأنني أشفق عليك فعلاً

Posso ter pena de ti. Posso odiar-te.
يمكن أنْ أشفق عليك يمكن أنْ أكرهك

Tenho pena de ti, feiticeiro.
إنني أشفق عليك أيها الساحر

Tenho pena de ti. Bate-me.
أنا أشفق عليك ، إضرب

Na verdade tenho pena de ti.
إنّي بالواقع أشفق عليك.

Jackie, eu tenho pena de ti por seres parva.
جـاكي) ، أشفق عليك ، لأنك غبية)

Ao longo deste tempo, tinha pena de ti, por não conheceres o teu pai mas ao ver como cuidaste do Earl, tive pena do teu pai por não te conhecer.
تعلمين، كل هذا الوقت، كنت أشفق عليك لأنك لم تعرفي والدك، لكن بعد رؤيتك كيف أعتنيتي بـ(إيرل)...

- Não estou com pena de ti.
-لستُ أشفق عليك . -حقًّا؟

Não sinto pena de ti, Charles.
لست أشفق عليك (تشارلز)

Tenho pena de ti.
أنا أشفق عليك

E tem muita sorte por eu sentir pena de si, senão fazia-o eu mesma.
من حسن حظك أنني أشفق عليك و إلا كنت فعلتها بنفسي

Realmente tenho pena de si.
إنّني أشفق عليك حقاً

Porque não sabe responder... tenho pena de você.
و لأنك لا تعرف إجابة هذا السؤال أنا أشفق عليك