"أشهر و" - Traduction Arabe en Portugais

• meses e

Se estivesse apanhado por mim, teria ligado em vez de desaparecer seis meses, e transportaria o traseiro até aqui mais vezes.
لو كان يكن شيئا لي، كان سيتصل بي بدلا من الإختفاء لمدة 6 أشهر و كان سيأتي هنا أكثر

Eu afasto-me por uns meses, e o pior contabilista do mundo está a gerir a minha empresa com secretária mais burra do mundo.
إذاً فأغادر لعدة أشهر, و من ثم أعود لأرى أسخف مُحاسب في العالم يُدير شركتي بمساعدة مِن أغبي سكرتيرة في العالم

Ficou de cama durante meses, e teve que se reformar.
و ذلك وضعه جانبا لعدة أشهر و اضطر للإعتزال

Eu estava no meu escritório há alguns meses e recebi um telefonema.
كنت متواجدا ً في مكتبي قبل عدة أشهر و وردني إتصال هاتفي.

Começámos isto há dois meses e meio, três meses, e tem sido muito divertido.
بدأنا منذ شهرين و نصف أو ثلاثة أشهر, و الأمر ممتع حقا.

Estiveram mais de 32º Celsius durante seis meses e isso basicamente matou 60% dos corais.
ما يزيد عن ال32 درجة مئوية لمدة ستة أشهر. و هذا أودى بحياة 60 بالمائة من الشعب المرجانية.

Mil libras em três meses e as terras como penhor?
سأعطيك ألف جنية لمدة 3 أشهر و تكون أرضك كضمان ليّ؟ أنا عند كلمتي.

Estou na firma há oito meses e nunca te vi com um homem.
انا أعمل لدى الشركة منذ ثماني أشهر و لم أراكِ مرة بصحبة شاب

Fui pescar, a pensar que ele tinha desaparecido há três meses, e dou com ele num bloco de gelo.
كنت أصطاد, و ظننت أنه قد إختفى منذ ثلاثة أشهر و رأيته في كتلة من الثلج

Pai, a Chloe disse-me que a agência só esteve aberta seis meses e que eu fui a única criança adoptada.
أبي، أخبرتني "كلوي" أن الوكالة التي تعاملتم معها عملت فقط لستة أشهر و كنت الطفل الوحيد الذى تبني

Faltam apenas 3 meses e 4 dias.
نعم وكل هذا خلال ثلاثة أشهر و أربعة أيام

Estou cá há oito meses e só vi o Sol duas vezes.
لقد مضى علىّ ، حوالى 8 أشهر و لقد رأيت الشمس ، مرتين فحسب

Ele só foi Bruxizado aos seis meses e foi quase convertido ao Mal.
لم نفعل له الويكا إلا عندما أصبح عمره ستة أشهر و قد كاد أن يتحول إلى شرير

Mudava de casa de 6 em 6 meses e a minha melhor amiga também.
كان عنواني يتغير كل ستة أشهر و كذلك أصدقائي الأعزاء

Ainda não tem 4 meses e no entanto olhem como se desenvolve.
حتى أنه لم يبلغ أربعة أشهر, و أنظر ماذا يمتلك

Andei com ela dois anos. Passaram seis meses e estou pior.
لقد واعدتها لمدة عامين و مر ستة أشهر و يزداد الأمر سوءاً

Já pensei muito nisto. O meu limite está em sete anos, oito meses e 14 dias.
لقد فكرت بهذا كثيراً في الواقع مدة بقائي هي سبع سنوات، ثمانية أشهر و 14 يوم

Duas perguntas simples que podia ter-lhe feito há seis meses e evitado tudo isto.
سؤالان بسيطان كان يمكن أن تسألهما منذ ستة أشهر و تتفادى الأزمة

É a Paola, a minha mulher; separámo-nos há seis meses. E o gajo com ela nem sei quem é.
نحن منفصلان منذ 6 أشهر و ليست لدي أدنى فكرة عمن يكون ذاك الشاب

Bem, deixei há cinco anos, três meses e sete dias.
خمس سنوات و 3 أشهر و 7 أيام من دون تعاطي