"أشياء قد" - Traduction Arabe en Portugais

• coisas que

Três coisas que ajudam de facto a construir esta fundação: A primeira é honrar a tradição e estar aberto a novas ideias.
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة.

coisas que não podia contar a ninguém, que ninguém queria ouvir.
أشياء قد لا أقولها لأحد أشياء لا يريد سماعها أحد

Queremos sustentar coisas que já não existem ou coisas que já não são o que eram.
نريد أن نساند أشياء قد ضاعت أو الأشياء التي ليست كما كانت عليه.

A minha capacidade de observação foi aperfeiçoada para conseguir ver coisas que outras pessoas nunca notariam.
فقد شحذت مهاراتي على الملاحظة لدرجة أنني ألتقط أشياء قد يغفل عنها الأشخاص الآخرون.

Podemos alterar coisas que parecem pequenas e obscuras, e ampliá-las até parecerem constelações de informação sobre a vida.
يمكننا تحويل أشياء قد تبدو صغيرة وغامضة ونضخمها حتى تصبح مثل أبراج معلومات عن الحياة .

Falas de coisas que aconteceram... há já muito tempo.
أنت تتحدثين عن أشياء قد حدثت و لكنها قد حدثت منذ زمن بعيد

coisas que tinham feito ou apanhado na praia que fizessem barulho.
أشياء قد التقطوها من على الشاطئ لتحدث ضجيجاً

Consigo aperceber-me de coisas sobre as pessoas, coisas que elas podem até não querer que eu saiba.
فيمكنني استشعار الأمور حول الناس، أشياء قد لا يرغبون بأن أعرفها

Há três coisas que nenhum judeu pode fazer. Para poupar uma vida, inclusive a própria.
يوجد ثلاثة أشياء قد لا تفعلها من أجل إنقاذ حياتك و ضمنها حياتك

Para coisas que os homens não arranjam em mais sítio nenhum, coisas que perderam.
أشياء لا يستطيع الرجال الحصول عليها بأى مكان .. أشياء قد فقدوها

E sei que te pedi que fizesses algumas coisas que achaste difíceis.
و أنا أعلم أن هنالك أشياء قد طلبت منك فعلها, كانت صعبة عليك جدا.

Até te posso ensinar algumas coisas, que esta tua dona possa gostar.
يُمكنني أنّ أعلمكَ أشياء قد تستمتع بها إمرأتكَ تلكَ.

- Se esta experiência te está a incomodar, há coisas que podemos fazer para a resolver.
إن كانت هذه التجربة المذلة تزعجك حقاً هناك أشياء قد نفعله حيالها

Que me ajudam a identificar coisas que eu acabaria por bater.
والتي تساعدني في البحث عن أشياء قد أرغب بتفاديها

Às vezes as pessoas dizem coisas que parecem más, mas dizem porque têm medo.
أتعلم, أحيانا يقول الناس أشياء قد تبدو مؤذية لكنهم يقولونها لأنهم خائفين

Ou coisas que aconteceram muito antes de nascermos, ou... coisas que estão a acontecer agora, a centenas de milhas daqui.
أو أمور قد حدثت قبل ولادتك بفترةٍ طويلة للغاية أو أشياء قد تقعُ الآن على بعد الآلاف من الأميال.

A fazer coisas que ela gosta, a mexer com o seu inconsciente.
فعل أشياء قد تحبها قد يوقظ اللاوعي بداخلها

Achas que ele não disse coisas que me atingiram também? Bem, não vou citá-las.
أتعتقدين بأنّه لم يقل أشياء قد أثارت حنقي ؟

Não. Se ele esteve com os Terrenos, então sabe coisas que podem ajudar-nos.
لا, إنْ كان مع الأرضيين, فهو يعرف أشياء قد تفيدنا

Não só os processámos em todas as jurisdições possíveis, como também investigámos o IRS por crimes em geral ou coisas que ofendessem o público.
لم نكن نقاضيهم بكل السلطات القانونية المُمكنة فقط, كنّا نتحرّى عنهم بحثاً عن أية جرائم أو أشياء قد تثير استياء العامة.