"أصابها" - Traduction Arabe en Portugais

• lhe aconteceu
• ficou
• teve
• atingiu
• lhe deu
• acontecido
• atirou nela
• lhe acontecer
• acertou-lhe com
• aconteceu com ela

Ele está a arriscar a vida dele. Ele está a colocar tudo em jogo para corrigir aquilo que lhe aconteceu.
إنّه يخاطر بحياته ويغامر بكلّ شيء ليصوّب ما أصابها

Se lhe aconteceu alguma coisa, lamento, mas a culpa é dela.
إذا كان قد أصابها مكروه، فهذا شيء مؤسف ولكنها من جلبت علي نفسها ذلك

Até que um dia ficou doente e nunca mais recuperou.
حتى أصابها المرض ولم تخرج من الفراش مرة أخرى

Depois ela ficou com sono e foi aí que a matei.
وبعد فترة أصابها النعاس وحينها فعلتها , يا عزيزى

Quando ela tinha doze anos teve... cancro. Então tivemos de abatê-la.
أصابها السرطان في سن الثانية عشرة لذا فاضطررنا للتخلص منها

Além disso, há um ferimento de saída Por isso, o que a atingiu trespassou o corpo.
لكن هناك جرح خروج في ظهرها، لذا فالشيئ الذي أصابها فقد إخترقها.

O tipo nem vai perceber o que lhe deu.
إذهبي و شاهدي نفسك، حبيبتي. هذا الرجل لن يعرف أي إصابة أصابها.

Achas que alguma coisa lhe aconteceu e que tudo isto é um erro?
أتظنّين أنّ مكروهاً أصابها وكلّ هذا كان خطأً؟

Não acham que lhe aconteceu nada, pois não?
صحيح أنكم لا تضعون في الإحتمال أن مكروهًا قد أصابها أو شيئًا كهذا؟

Tens de confiar em mim, ela nem vai saber o que lhe aconteceu.
يجب أن تثق بي لن تعرف ماذا أصابها

Eu contei que nossa filha ficou muito doente, teve febre alta.
وأخبرته بشأن الفتاة الصغيرة أصابها المرض

Por duas vezes, nas últimas 4 horas, o sinal ficou defeituoso.
إشارة البث أصابها التشويش مرتين خلال الأربع ساعات

ficou doente quando eu tinha 3 anos.
أصابها المرض عندما كنت بالثالثة من العمر

Ela teve uma espécie de esgotamento depois de tudo acontecer.
أصابها نوع من الهياج العصبى الغريب بعد كل ما حدث

Parece que o assassino tentou esfaquear várias vezes mas atingiu o osso antes de acertar.
يبدو أن القاتل حاول عدة مرات أن يطعن ولكن يصطدم بالعظام، إلا أن أصابها

"The Stealth Bowler: Os pinos não saberão o que os atingiu."
"الكرة الخفية، لن تعرف الأهداف ماذا أصابها"

Parece que lhe deu ontem à noite depois do desfile.
يبدو أنه أصابها بعد عرض الأمس

- Nunca. Quando desapareceu, sabia que tinha acontecido alguma coisa.
قطعًا لا، عندما اختفت عرفت .أنه قد أصابها مكروه

Ele atirou nela. - Está mentindo.
هو من أصابها - أنت تكذب -

Se algo lhe acontecer, quero que aja imediatamente em meu nome.
وإن أصابها مكروه، أريدك أن تتصرّف على الفور نيابة عنـّي.

- O gajo aí atrás acertou-lhe com um dardo tranquilizante.
- الشخص الموجود في الخلف - أصابها بسهم مخدر

O que aconteceu com ela foi trágico.
ما أصابها مأساويّ، لكن لا علاقة ليّ بذلك