"أصبتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• tive
• Fiquei
• atingida
• baleado
• Atingi
• Acertei

- Já tive dores de cabeça, mas isso não foi uma.
أجل، أصبتُ بصداع من قبل، لكن ذلك لمْ يكن صداعاً.

Da última vez que tive isto, imploraste para ajudar.
آخر مرّة أصبتُ بهذا، كنتِ تتوسّلين لمساعدتي.

Mas quando vi o papel que ele me entregou, Fiquei chocada.
ولكن عندما اطلعت على الورقة التي أعادها إليَ، أصبتُ بالدهشة.

Fui baleado nas costas e Fiquei paralisado do pescoço para baixo.
لقد أصبتُ في ظهري و شُل جسدي من أسفل رقبتي.

Só me apercebi que tinha sido atingida quando caí no chão.
بل إنّي لم أعلم بأنّي أصبتُ حتّى وقعتُ على الأرض

Atingi um nervo quando disse, "Cresceste neste lugar".
أصبتُ وتراً حساساً عندما قلتُ أنّك نشأتِ في ذلك المكان.

Uma manhã fomos à caça e eu Acertei uma no peito.
في صباح ما، خرجنا للصيد و أصبتُ أيل في صدره.

tive um descolamento de retina. Julguei que viesse a sarar.
أصبتُ بمرض "إنفصال شبكيّة العين" حسبتُ إنها سوف تشفى.

Eu tive escarlatina, não tenho culpa se não acreditaram.
أصبتُ بالحمى القرمزية ليست خطيئتي إن لم يصدقني أحد

Eu disse-lhes que não vou, mas a minha irmã acha que eu tive um esgotamento nervoso quando descobri que tinha cancro, e agora ando...
أخبرتهم بأنني لستُ ذاهبة، لكن أختي تظن بأنني عندما علمت أن لديّ سرطان أصبتُ بإنهيار عقلي، وأنا الآن

tive um acidente de carro há pouco tempo e sofri uma concussão.
تعرضتُلحادثسيارة،ليس منفترة بعيدة، حيث أصبتُ بإرتجاج

Sabe por que sobrevivi, Professor? Na noite em que Fiquei com isto.
أتعرفلماذانجوتحضرةالأستاذ، يوم أصبتُ بهذه ؟

Fiquei cega misturar soda cáustica para fazer sabão. E tudo explodiu.
أصبتُ بالعمى لمزجي محلول لصنع الصابون ووقع إنفجار

Fiquei com uma ferida de beijar velhotas.
يا رجل ، انظر إلى هذا أصبتُ بتقرح جراء تقبيل السيدات المسنّات

Há muitos anos, Fiquei gravemente queimado
قبل سنوات عديدة، أصبتُ بحروق شديدة.

Fui atingida. Não a consigo sentir.
لقد أصبتُ ، لا يمكنني الشعور بذلك.

Como vejo as coisas, se for atingida por uma seta, não preciso de saber de que é ela feita ou de que tipo de arco vem ela, ou ainda quem foi que me atingiu.
بالطريقة التي أنظر بها للأمر، لو أصبتُ بسهمٍ... فلستُ بحاجة لمعرفة مكان صنع السهم، أو أيّ نوع من الأقواس قد أطلق منه، أو حتى من أطلق عليّ.

Se tivesse sido baleado no braço que uso para me masturbar, também ia ficar zangado.
لو أصبتُ في ذراعي التي أستمني بها لأصبحتُ غاضباً إيضاً

Fui gravemente baleado, patrão.
لقد أصبتُ بشكل سيء أيّها الزعيم.

Atingi um tipo na cara e ele ficou fulo.
أصبتُ رجلاً في وجهه وقد ثار غضباً

O amor não correspondido é uma treta. Parece que Acertei num pulmão.
الحبّغيرالمتبادلأمرٌمقيت ، يبدو أنـّي أصبتُ رئتكَ.