"أصبحتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• tornaste
• Tornaste-te
• ficaste
• chegaste
• foste
• - Tens
• Se tens
• te tornares

Deves ficar orgulhoso do homem em que te tornaste.
عليكَ أنْ تكون فخوراً بالرجل الذي أصبحتَ عليه

Sim e desde que te tornaste capitã, tens sido mais chata do que antes.
نعم، ومُنذُ أن أصبحتَ قائداً، أنت كُنْتَ اكثرألما على مؤخراتنا مِنْ ذى قبل.

Eu ainda sou a bolota e tu Tornaste-te na árvore.
لكن فقط يَنْظرُ إلينا، شون. ما زِلتُ البلوطَ وأنت أصبحتَ الشجرةَ.

ficaste mesmo maluco enquanto eu estava na prisão.
.. لقد أصبحتَ لينــاً للغاية بينما كنتُ أنا

E depois, quando chegaste aqui, para piorar as coisas, agiste como se nem te importasses.
وبعد ذلك عندما أصبحتَ هنا، لجَعْل أمورِ أسوأِ، تَصرّفتَ مثله أنت لَمْ تُردْ حتى.

Queres dizer que foste transferido só para poderes fugir?
أنت تُخبرُني أصبحتَ مُحَوَّلاً هنا فقط لذا أنت هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَهْربَ؟

- Tens futuro no Rugby?
يَعتقدُ بأنّك أصبحتَ مستقبل في كرةِ القدم؟ ، لا.

Se tens uma ideia melhor, eu certamente gostava de a ouvir.
إذا أصبحتَ فكرة أفضل، أنا أَحْبُّ سَمْعه.

Estou tão orgulhosa do homem em que te tornaste.
إنّي فخورة جداً بالرجل الذي أصبحتَ عليه.

Muitas das decisões que tomaste desde que te tornaste Rei vão contra tudo o que te ensinei.
الكثير من القرارات التي اتّخذتَها مُذ أصبحتَ ملِكًا، هي ضدّ كلّ ما علّمتُكَ إيّاه.

E queria mesmo... que ela tivesse vivido para ver o homem que te tornaste.
وأنا فعلاً أتمنى لو كانت حيةً لترى الرجل الذي أصبحتَ عليه

E desde quando te tornaste perito em saúde mental?
ومتى أصبحتَ صحةَ خبير في العقليةِ؟

Tornaste-te sócio dela, deste-lhe poder que ela não tinha.
لكنّك أصبحتَ شريكَها وأعطيتَها قوّةً لم تكن تملكها من قبل

Corcoran, foste uma criança problemática e Tornaste-te num adulto problemático.
و قد أصبحتَ بالغاً شقياً لن أضع ممتلكاتي في خطر

Tornaste-te, como dizem na tua profissão, num mau ativo.
لقد أصبحتَ صفقة خاسرة على حد وصف مجال عملك.

Porque, da última vez que ficaste satisfeito contigo mesmo, as coisas correram muito mal.
...لأن ، سيدى ، لكى أكون صريح معك ...آخر مَرّة أصبحتَ راضي حول وجودِكَ ظَهرَت بالأحرى بشكل سيئ

Estava a pensar porque é que ficaste tão zangado e ralhas-te comigo... e cheguei à conclusão que... tu és maluco e gostas de ralhar comigo.
أنا كنت أفكر لماذا ... أصبحتَ مجنوناً جداً وصرخت علي ... وأنا وصلت لاستنتاج مفاده أنك مجنون وتحب الصراخ علي

Quando chegaste aqui, fizeste um comentário... sobre eu não ter realmente um pássaro em casa.
عندما أصبحتَ هنا، قلت ذلك التعليقِ... انه ليس عندى فرخه فى البيت.

Rapaz, já chegaste a sargento.
ربما أصبحتَ رقيبا بالفعل أيها الفتى

- Tens algum problema?
أصبحتَ a مشكلة؟ - Uh، أنا أنا لا أَستطيعُ.

Se tens um cancro, trata-lo com bons modos?
أصبحتَ سرطان، تَتكلّمُ لطيفاً إليه؟

Lembra-te quem és, cérebro de minhoca? Para te tornares um homem de verdade, resta a prova final.
الآن أصبحتَ رجلاً بحق، وهناك اختبار وحيد تبقى