"أصبحتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tornaste
• tornaste-te
• ficaste
• ficar
• se tornou
• Tornou-se
• a ser

Já te tornaste numa republicana fanática? - Estou? Liv?
إذًا فقد أصبحتِ من الحزب الجمهوري الآن؟ آلو؟

Foram mais que suficientes para provar no que te tornaste.
كانت أكثر من اللازم لإثبات ما قد أصبحتِ عليه

Sem mim, tornaste-te independente e... - O que queres, mãe?
أصبحتِ مِنْ دوني شخصاً مستقلّاً وأنا فخورة جدّاً بكِ

tornaste-te uma vampira... e nunca mais deixaste de o ser.
ومن وقتها أصبحتِ مصاصة دماء وأصبحتِ تعيشين معنا حياة الليل

Quando ficaste chateada, a tua capacidade manifestou-se.
عندما أصبحتِ مستاءة أو غاضبة ظهرت قدرتكِ

- Estás a ficar pesada! - Não estou nada.
ـ أصبحتِ ثقيلة ـ لا، هذا غير صحيح

Aparentemente, você se tornou uma total celebridade.
على ما يبدو ، أنتِ أصبحتِ مشهورة تماما ً

Foi quando te tornaste estranha e te expulsaram?
هل ذلك عندما أصبحتِ غريبة الأطوار وقاموا بطردكِ ؟

Julgo que estás a pensar que já te tornaste adulta.
اعتقد بأنك تشعرين الآن بعملك هذا أصبحتِ امرأه

E agora que vejo a mulher incrível que te tornaste, sei que fiz alguma coisa bem.
ثمّأرى.. كم أصبحتِ امرأة رائعة وأعرف أنني فعلت شيئاً صحيحاً

Sabes, se o pai estivesse vivo para ver no que te tornaste, ele estaria desonrado.
أتعلمين, لو كان أبي على قيد الحياة ليرى ما أصبحتِ عليه سيكون مهاناً

Dizia que te tornaste experiente em desapontar.
كنتُ لأقول إنكِ أصبحتِ خبيرةً بخيبة الأمل أظن إن السبب الوحيد الذي جعلكِ تأتين للكلام

A tua mãe parou durante 5 anos e tornaste-te alguém.
, أمكِ توقفت لمدة 5 سنوات و أنتِ أصبحتِ شخصاً هاماً

tornaste-te num perigo para ti e para os outros.
أصبحتِ تشكّلين خطراً على نفسكِ وعلى الآخرين

Tu, que achas que as mulheres a dar à luz têm de se acalmar emocionalmente, de repente tornaste-te uma miúda carente, no exacto momento em que eu precisava do Número Um?
أنتِ، التي تقولين أن النساء أثناء الولادة عليهم أن يخففوا وطئة العواطف فجأة أصبحتِ صديقة محتاجة

És capaz de ter ficado algo incomodada antes, mas desde que a intrusa saiu do teu apartamento, ficaste ainda mais nervosa.
ربما أصابك الذهول من قبل ولكن من وقت أن ترك الدخيل شقتك أصبحتِ أكثر توتر وعصبية

Realmente ficaste mais delicada desde que começaste a servir o Seeker, não foi?
حقـّاً قدّ أصبحتِ وهنة مُنذ أنّ أضممتِ لخدمة الباحث ،أليس كذلك؟

Quando achaste que era o pai, ficaste empolgada.
حين ظننتِ أنّه سيكون أبي، أصبحتِ متحمّسة

O facto de estares maior só te faz ficar mais sensual.
أعني .. أنكِ أصبحتِ أكثر إثارةً لأنكِ وببساطة أصبحتِ أكبر حجماً

Você realmente acha que eu poderia acreditar que se tornou minha concubina de bom grado?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

A sério, estou bem. Tornou-se mesmo uma ótima mãe.
أنا بخير حقّاً، لقد أصبحتِ فعلا أماً جيّدة.

Não achas que estás a ser um bocado sensível nesse assunto?
هل من المعقول أنكِ أصبحتِ شديدة الحساسية قليلاً هنا ؟