"أصبحتْ" - Traduction Arabe en Portugais

• ficou
• tornou-se
• ficaram

Três vezes se o Michael falou com a família e ficou com sotaque mais forte.
ثلاث مراتِ إذا ميتشل تكلم إلى قريباً ولهجته أصبحتْ أثخنَ.

Uma vez a minha ex-namorada ficou um pouco ciumenta e retalhou-me os pneus.
سابق. صديقتي السابقة، أصبحتْ قليلاً الغيورة وهي قَطعتْ إطاراتَي.

Eu sabia que ela estava seriamente deprimida e até que ela ficou sozinha na estrada e eu ainda fui para vê-la.
وبأنّها أصبحتْ وحيد على الطريقِ وأنا ما زِلتُ أَذْهبُ لرؤيتها. أَعْني، حاولتُ.

Quando entrei para a escola secundária, a música tornou-se parte da minha identidade.
وعندما بدأت المرحلة الثانوية أصبحتْ الموسيقى جزءًً من هويتي.

Porque a Kelvin Genetics tornou-se na Massive Dynamic.
''لأنّ ''كالفن جينتكس ''أصبحتْ ''ماسيف دايناميك

Enquanto combatíamos a espionagem internacional, as coisas ficaram más no nosso quintal.
لمّا كنّا نحارب التّجسّس الدّوليّ، أصبحتْ الأمور أسوء في فنائنا الخلفيّ.

Eu tinha 16 anos quando a minha mãe ficou doente.
عندما كُنْتُ فى الـ 16 أصبحتْ أمَّي مريضةً

O portal ficou energizado de alguma maneira.
ثمّ البوابة أصبحتْ نشّطَه بطريقةٍ ما.

Ela ficou muito deprimida quando soube que vocês iam para Madison?
أصبحتْ مُكْتَئبةَ حقيقيةَ عندما سَمعتْ أنت رجال كَانوا يَنتقلونَ إلى ماديسن , huh؟

O sol ficou negro como saco de carvão.
والشمس أصبحتْ كأسود كقماش خيش...

ficou doente.
و أصبحتْ مريضةً.

A minha garganta ficou destruída.
حنجرتي فقط أصبحتْ مُخَرَّبةً.

E depois acho que ficou triste.
وبعد ذلك أعتقد أصبحتْ حزينةً.

Ela tornou-se uma lenda no movimento dos ativistas e, através de reuniões e discussões que eu ouvia, ela estava convencida de que era preciso fazer algumas coisas para impulsionar a revolução.
[آندي] أصبحتْ أسطورة في حركة الناشطين، وسمعتُ في بعض الاجتماعات والنقاشات أنها كانت مقتنعة بأنه يجب فعل بعض الأمور

E tornou-se minha mulher.
وهي أصبحتْ زوجتَي.

E, nos seus braços, ela tornou-se outra.
...وهناك، بين ذراعه أصبحتْ شخصاً آخر

tornou-se agente dos Guardiões da Noite.
أصبحتْ ضابط حراسة ليليةُ.

"A fortuna do velho Gully tornou-se a minha fortuna."
"أصبحتْ ثروةَ مجرى قديمِ ثروتِي."

Os meus olhos ficaram colados aos padrões de rosas bordadas que desabrochavam através da paisagem da minha infância.
أصبحتْ عيناي ملتصقة بأشكال الورود المطرزة مُزْهِرَةََ من خلال مشَاهِد لطفولتي.

De acordo com ele, alguns anjos ficaram ciumentos por Deus ter dado mais atenção à humanidade, então tentaram eliminar os humanos ás ordens do Arcanjo Gabriel.
طبقاً له، بَعْض الملائكةِ أصبحتْ غيورةَ بإنتباهِ الله إلى البشريةِ. لذا حاولوا إبادة البشر باكبر الملائكة غابريل.