"أصبحنا أصدقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• somos amigos
• tornamos amigos
• tornámo-nos amigos
• tornámo-nos amigas
• tornado amigos
• tornámos amigos

Não acho que esteja pronta para processar a informação de que tu e eu somos amigos outra vez.
...أعتقد أنها غير مستعدة بعد لمعرفة معلومات عن أنك أنت و أنا أصبحنا أصدقاء من جديد

somos amigos desde a infância, um tipo de relação que obviamente você não compreende.
أتعلمين شيئاً ؟ جميعنا أصبحنا أصدقاء في جميع مراحل حياتنا بيننا نوع من العلاقة من الواضح أنك لاتفهمها

O Alistair e eu nos tornamos amigos quando eu era muito jovem.
أنا وأليستارد أصبحنا أصدقاء عندما.. كنت صغيرا جدا

A dado momento, encontrámo-nos na vida real, e tornámo-nos amigos.
في مرحلة ما تقابلنا في أرض الواقع، و أصبحنا أصدقاء.

Nós ligamo-la... tornámo-nos amigas e ela levou-me à sua aldeia.
قمت بعمل المحاقن لها وبعد ذلك أصبحنا أصدقاء وأخذتني إلى قريتها

E nos termos tornado amigos entretanto, aprendido coisas sobre a vida e essas cenas.
... وأننا أصبحنا أصدقاء خلال ذلك الأمر وتعلمنا بعض الأشياء عن هذه الحياة ...

Ambos gostamos de comédias de amigos, dos anos 80, ironicamente, a razão por que nos tornámos amigos.
كلانا كنا رفقاء كوميديا في الثمانينات، والذي من سخرية القدر كيف أصبحنا أصدقاء

Olhe, trouxe-lhe batatas fritas. Agora, somos amigos.
اسمع، أحضرت لك البطاطا المقلية الآن أصبحنا أصدقاء

Agora que somos amigos, vou mostrar-te alguns esquemas para fugir da escola.
الآن بعدما أصبحنا أصدقاء ، يمكنني إخبارك عمّا نفعله بالمدرسة

Em vez disso, somos amigos há 38 anos.
، بدلاً من ذلك . أصبحنا أصدقاء لثمانية وثلاثين عاماً

E olha, nós nos tornamos amigos agora.
. أنظروا , لقد أصبحنا أصدقاء الآن

Quando Steve e eu quando nos tornamos amigos o meu matrimónio... a minha relação... já tinha acabado.
عندما كنت انا وستيف... عندما أصبحنا أصدقاء... .

Foi assim que nos tornamos amigos.
-بتلك الطريقة أصبحنا أصدقاء

Por estranho que possa parecer tornámo-nos amigos.
قد يبدو هذا شيئاً مجنوناً ولكننا أصبحنا أصدقاء وبعد ثلاثة أشهر

Estávamos ambos sozinhos e tornámo-nos amigos.
،نحنُ كنا كلانا لوحده ونحنُ أصبحنا أصدقاء بالمواقع

Naquele dia tornámo-nos amigos, mas, desde aí, tens-me ignorado sempre, sabias?
لقد أصبحنا أصدقاء في ذلك اليوم و منذ ذلك الوقت أنت تجاهلتني فحسب

tornámo-nos amigas porque somos parecidas em muitas coisas.
لقد أصبحنا أصدقاء لأننا متشابهين في أشياء كثيره

Nos tornámo-nos amigas e não sabia o que fazer.
و أصبحنا أصدقاء و لم أعرف ما الذي عليّ قيام بهِ

O amigo deles, o George, apresentou-nos, e a Marina e eu tornámo-nos amigas.
صديقهم جورج عرفنا ببعض، وأنا ومارينا أصبحنا أصدقاء

Já me odiavas antes de nos termos tornado amigos.
قدّ كرهتيني قبلاً ، ثم أصبحنا أصدقاء.

Devido à nossa proximidade, tanto em idade como geográfica, e sem qualquer outro motivo que possa entender, depressa nos tornámos amigos.
نظراً لقربنا من بعضنا فيالعمروالمكان.. وبدون أي سبب آخر مميز، أصبحنا أصدقاء سريعاً