"أصرت" - Traduction Arabe en Portugais

• insistiu
• decidida a
• insiste

Ontem disse-lhe para ir para a cama, mas ela insistiu em trabalhar na festa porque não a queria deixar ficar mal.
حسنا, لقد اخبرتها بالأمس أن تذهب الى السرير, لكنها أصرت على العمل في الحفله لأنها لم تشأ ان تخذلكِ

Disse que não se lembra de o enviar e insistiu em vir.
قالت أنها لا تتذكر إرسالها و أصرت على الحضور إلى هنا

Depois do jantar dessa noite, estava na hora do Stephen ir para a cama e a Jane insistiu e o Stephen assentiu, parece que era normal, que o Stephen subisse sozinho, já não me lembro se era um vão de escadas ou dois,
بعد تناول العشاء فى المساء حان وقت ستيفين للذهاب للفراش أصرت جين على ذلك ووافق ستيفين

Ele parece evitar o contacto pessoal com toda a gente, mas hoje ela insistiu que a fosse visitar ao camarim.
يبدو بأنه يحاول أن يقاوم النظر مباشرة الى أعين الجميع و لكنها أصرت على ان يزورها في غرفتها اليوم لو سمحتي.

Estava decidida a relaxar, a descontrair e a esquecer o resto do mundo.
أصرت على الاسترخاء الانعزال و تنسى بقية العالم

Só elevei os padrões de trabalho de qualidade... e ela insistiu em baixá-los sucessivamente.
انا ببساطه أردت رفع جودة العمل المنزلي وهي أصرت على الجوده المنخفضه

A primeira vez que fui convidada para uma festa gira... e ela insistiu em levar-me lá, o que já é muito humilhante.
وقد أصرت على اصطحابي للداخل حيث كان ذلك مخزياً جداً

Sei que a Força Aerea insistiu na própria equipa deles por essa razao.
أعرف بأن القوات الجويةَ أصرت على طاقمهم الخاص لذلك السبب

A Coronel Carter insistiu que protegêssemos a porta.
الكولونيل كارتر أصرت على بقائنا لتأمين البوابة

Quando Kim Brown recebeu o convite da senador, ela insistiu em ser a anfitriã.
نعم عندما تلقت كيم براون دعوة السيناتور لقد أصرت على استضافتها أنت تعرف القادمين من ولاية تكساس

Mas por alguma razão ela insistiu que a amiga dela havia de ter um par.
لكنها ولسبب ما، أصرت أن تصطحب صديقتها رفيقاً لها

A Rose insistiu em fazer o jantar. Rose, quero que vás aqui para o lado.
ـ روزي أصرت أن نعد العشاء ـ روز ، أريدك أن تذهبي إلى الغرفة المجاورة

Eu não fiz nada de mal. Ela é que insistiu para que eu lhe dissesse o que achava da porcaria do filme.
لقد أصرت علي أن أقول لها ما إذا كان فيلمها سيىء

A Rose insistiu fazer o jantar. Rose, quero que vás para a porta ao lado.
ـ روزي أصرت أن نعد العشاء ـ روز ، أريدك أن تذهبي إلى الغرفة المجاورة

Quis dizer-te antes que a imprensa o anunciasse, mas o Departamento de Estado insistiu para que isto ficasse em segredo.
أردت أن أخبرك قبل أن ينتهي المؤتمر الصحفي و لكن الادراة أصرت على أن نترك الأمر سر إلى ان نصل

Na verdade, insistiu que todos os bebés Confessores masculinos fossem mortos porque não tinham a compaixão necessária para controlar os seus poderes.
فى الحقيقة , أصرت على أنّ يُقتل المُؤمنين المُعترفين من الذكور. لأنهم أفتقروا للشفقة اللاّزمة للتحكم بقواهم.

Os conselheiros da marinha questionaram-na, mas ela insistiu que os ferimentos eram resultado de um treino de boxe num ginásio fora da base.
مستشارين البحرية إستجوبوها، لكنها أصرت أن جروحها كانت نتيجة تدريب ملاكمة في صالة رياضية خارج القاعدة العسكرية.

A Adele insistiu para que eu não perdesse os anos da Zolinha.
أديل أصرت ألا أفوت حفلة الآنسة الصغيرة زولا

Não queria o peixe, mas a minha companhia insistiu que arranjasse uma casa para ele, a que significa, uma coisa melhor do que o saquinho.
لم أرغب بالسمكة الذهبية ولكن رفيقتي أصرت على ان أعطيها منزل أفضل مما يعني ، شئ أجمل من الكيس البلاستيكي الذي كانت به

Disse-lhe que chegarias tarde, mas ela insistiu em esperar.
قلت لها انك لن يكون المنزل لساعات، لكنها أصرت على الانتظار. حسنا.

Estava decidida a encontrar a substituta perfeita.
أصرت على إيجاد البديلة المناسبة

Ela insiste em ser independente. Como estão as meninas hoje em dia.
السيدة الصغيرة أصرت علي استقلالها هذا هو عيب فتيات هذا الزمن