"أصغوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Ouçam
• Escutem
• Ouve
• atenção
• Oiçam

Ouçam. Hoje, vamos ter uma prova calma e segura. Não quero acidentes.
حسناً ، أصغوا إليّ جميعاً, دعونا نجري سباق آمن بدون حوادث

Tudo bem, Ouçam. Vamos voltar para o yurt imediatamente.
حسناً, أصغوا إلي سنعود إلى المهجع على الفور

Ouçam bem, porque tenho algo a dizer-vos.
أصغوا لى جيداً لأن لدى شيئاً لأخبركما به

Escutem! O Alex está em perigo! - Temos de subir o rio!
أصغوا لي , أليكس في ورطة كبيرة ويجب أن نساعده حالاً

Ouve, tenho de a apanhar antes de chegar muito longe.
أصغوا... عليَ أن ألحق بهم قبل أن يبتعدوا جداً.

- Escutem-me com atenção. Têm de fazer exactamente o que eu disser.
حسناً، أصغوا إليّ جيّداً أريدكم أن تفعلوا ما آمركم به بالضبط

Agora Oiçam bem o George.
أحسنتم يا اخوتي القرود أصغوا جيداً الآن إلى جورج

Ouçam, quanto mais depressa nos livrarmos disto, melhor.
أصغوا, كلما أسرعنا في التخلص من هذا, كان أفضل

Esperem! Eu também tenho um carro alegórico. Ouçam, porque tenho de explicar muita coisa.
مهلاً ، لديّ عربة أنا أيضاً أصغوا جيداً لأن فكرتها تحتاج للشرح

Ok, rapazes, raparigas, Ouçam! Isto é o que quero que façam.
حسنا شباب , فتياة , أصغوا لي هذا مااريد منكم القيام به

Ouçam todos. Sinto muito pelo que se passou.
حسناً , أصغوا إليّ يا رفاق أنا أشعر بالأسف الشديد تجاه خسارتكم

Ouçam todos! É bluff! Ele não consegue entrar!
أصغوا جميعاً، هذه خدعة، لا يمكنه الدخول، لا يمكنه الدخول

Ouçam isto. O cartão de crédito de uma das vítimas registou um pagamento agora.
أصغوا لهذا، بطاقة اعتماد أحد الضحايا .سُجّل عليها مبلغ

Pessoal, Ouçam, lamento, mas o único modo de pagamento que aceito
أصغوا يا ناس.. أنا آسفٌ ولكن طريقة الدفع الوحيدة التي أقبلها

Escutem. Estes homens estão a fazer o trabalho deles.
أصغوا إليّ، أصغوا إليّ، يقوم هؤلاء الرجال بعملهم

Escutem. Quem tiver a concha é que fala.
حسناً، أصغوا الي ، اياً كان من يحصل على المحارة سيسمح له بالتكلم.

- Amigos, Escutem. Vão para casa.
حسناً أيها الأهالي، أصغوا إلي عودوا إلى منازلكم فحسب، حسناً؟

Vejamos. Ouve, rapaz, este é o único legado que alguma vez deixarás.
أصغوا يا أطفال، هذا هو الإرث الوحيد الذي ستتركونه للأبد

Ouve, sem os tratamentos, morreríamos.
أصغوا بدون العلاج سنموت جميعاً فماذا كنّا سنفعل ؟

Prestem muita atenção ao que digo, pois escolho as minhas palavras cuidadosamente e nunca me repito.
أصغوا جيدا لما سأقوله لأنني اخترت كلماتي بعناية و لن أكرر كلامي

Muito bem, peço a vossa atenção.
حسناً أيها الرفاق، أيها الرفاق من فضلكم أصغوا إليّ للحظة

Oiçam! Este jogo decide tudo e nós temos o momento!
أصغوا, مازال هناك لعبة واحدة ولدينا الفرصة