"أصغيت" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvidos
• ouvido
• ouviste
• ouvisse
• escutar
• ouvires
• ouvir-me

- E deu-lhe ouvidos. Não sei porque não o faz agora.
ولقد أصغيت لها، لكن لا أعلم لماذا لا تصغين الآن

Alguém andou a contar histórias, e o senhor deu ouvidos.
لقدقالأحدهم... أحدهم كان يحكي قصصاً, و أنت أصغيت له

Se eu o tivesse ouvido, nada disso teria acontecido.
لو أنني أصغيت إليك لما كان قد حدث أي من هذا

Tu ouviste o que ela queria, não o que tu querias para ela.
لقد أصغيت لما أرادته وليس لما أردته أنت لها

Se ouvisse o médico pensaria que os idosos estão sempre doentes.
إن أصغيت للطبيب ستظن أن المسنين مريضون دائماً.

Uma linda seda chinesa bordada e se ouvir com cuidado, pode escutar os chinesinhos a perguntar a hora do jantar.
أجمل حرير صيني مطرز و أن أصغيت اليه بإنتباه يمكنك ان تسمعي أطفالا صغارا يسألون متى موعد العشاء؟

Se ouvires com atenção, podes ouvi-los a discutir neste momento.
إذا أصغيت جيدأ يمكنك أن تسمعهم يتجادلون الآن

Mas eu tenho algo para lhe contar. Quer ouvir-me?
لكنّي يجب أن أخبرك شيئاً، هلا أصغيت لي؟

Eu devo estar louco para ter dado ouvidos a estes delírios.
لابد أننى كنت مختل العقل حين أصغيت إلى رطانتك الحميرية المبهمة

Será que podes dar ouvidos à razão uma vez na tua vida?
هلا أصغيت إلى نداء العقل ولو لمرة في حياتك؟

Se me tivesses dado ouvidos, não estaríamos presas aqui debaixo de Storybrooke.
لو أصغيت لي لما كنّا عالقتَين تحت "ستوري بروك" بنصف ميل

Ele ainda estaria aqui se eu lhe tivesse dado ouvidos.
كان ليكون هنا الآن لو أني أصغيت إليه.

Eu dei-te ouvidos, e foi precisamente por isso que isto aconteceu.
لقد أصغيت إليك فعلاً... وهكذا حدث الأمر بالضبط

Se te tivesse ouvido desde o início, talvez as coisas tivessem acontecido de outra maneira.
لو أنني أصغيت إليكِ في البداية لربما اختلف مسار الأمور

Se o tivesse ouvido, estaria em casa, na noite em que ele foi assassinado.
لو كنت أصغيت إليه، لكنتُ فى البيت باللـّيلة التى قتل بها.

Mas se você simplesmente tivesse me ouvido, se você tivesse confiado em mim, tudo isso poderia ter sido evitado.
فقط إن كنت قد أصغيت إلي، إن كنت وثقت بي كل هذا كان يمكن تجنّبه

Mas já que vais pensar assim, devo dizer-te que desde que ouviste o meu sermão, devias tratar-me por professor.
لكن لطالما أنكَ تُفكِرُ بها هكذا، قد أشير أيضًا إلى ذلك منذ أن أصغيت لمحاضرتي،

Sei agora que estava desesperada para que alguém me ouvisse e tu ouviste.
أدرك الآن أنني كنت ... أستجدي أحداً ليصغي إلي و أنت أصغيت

ouviste alguma coisa do que disse?
هل أصغيت لما قلته ؟

Se a ouvisse, já estava no convento.
إن أصغيت لها ، لكنت الآن في الدير

Se a ouvisse, já estaria num convento.
إن أصغيت لها ، لكنت الآن في الدير

Quanto mais tentava escutar, mais nitidamente a ouvia...
لكن كلما أصغيت جيداً كلما سمعتها بوضوح

Não se me ouvires com atenção, Steven. Está bem?
ليس إن أصغيت إلي بانتباه يا "ستيفن"، مفهوم؟

Obrigado, estou a ver que és bom. Podes ouvir-me, por favor?
هلا أصغيت إلي من فضلك ؟