"أضيع وقتي" - Traduction Arabe en Portugais

• perder tempo
• a perder o meu tempo
• a desperdiçar o meu tempo
• perco o meu tempo
• perderia o meu tempo
• perco tempo
• perdi tempo
• perdi o meu tempo
• gasto o meu tempo

- Talvez tenhas razão. Se calhar ando a perder tempo.
نعم، أتعلم ربما أنت محق ربما أضيع وقتي هنا

Se vamos alegar propaganda espalhafatosa, porque vou perder tempo com as moções?
إذا كنا ندعي الإطراء لماذا أضيع وقتي مع كل هذه الإقتراحات

Sabes. Eu não estou a perder o meu tempo pois eu e tua mãe...
أنا لا أضيع وقتي لأني أنا ووالدتك مجرد أصدقاء فقط

E o facto de não ter mais novidades... Significa que estou a perder o meu tempo com toda esta conversa de psicologia.
وأن تكوني لم تتوصلي لذلك بعد، فيعني ذلك أني أضيع وقتي معك.

E se estivesse a desperdiçar o meu tempo e nunca me fosse sentir confortável numa posição tão exposta?
ماذا لو كنت أضيع وقتي ولن أشعر أبدًا بالراحة في موقع مكشوف كهذا؟

Não sei porque perco o meu tempo com a louca que se auto-intitula Salvadora.
لا أعرف لماذا أضيع وقتي مع امرأة مجنونة تدعو نفسها المخلّصة

Se fosse a ti não perderia o meu tempo. Quando saímos o exército estava a chegar.
لن أضيع وقتي لو أنني مكانك . كان هناك الجيش بالكامل هناك عند رحيلنا

Então não devo perder tempo com coisas... que não são realmente importantes.
لا يجب أن أضيع وقتي على شيء ليس مهماً حقيقة

Então, por que perder tempo estudando durante meus anos de pico.
إذاً لماذا أضيع وقتي في الدراسة في قمة أعوامي أنت تعلم ما أعنيه ؟

Digamos que não vão me ver perder tempo nas aulas de feitiço ano que vem.
لنقل وحسب أنـّكم لن تروني أضيع وقتي في دراسة التعاويذ ، العام المقبل.

Digamos que não me vão ver perder tempo em aulas de Encantamentos, no próximo ano.
لنقل وحسب أنـّكم لن تروني أضيع وقتي في دراسة التـّعاويذ ، العام المقبل.

Quem raio és tu e porque estou a perder tempo a ouvir-te?
من تكون أنت؟ ولمَ أضيع وقتي بالانصات إليك؟

É bom que eu não esteja a perder o meu tempo.
يستحسن أن لا أكون أضيع وقتي هنا.

Só quando souber que não estou a perder o meu tempo.
لن أفعل هذا حتى اعلم بأني لا أضيع وقتي

Eu estou a perder o meu tempo é a falar sozinha contigo.
أنا لا أضيع وقتي إلا بالنقاش معك

Se eu soubesse, não estaria a desperdiçar o meu tempo consigo.
لو كنتُ أعرف لما كنت أضيع وقتي معك

Significa que andei a desperdiçar o meu tempo aqui.
تعني بأني أضيع وقتي هنا.

Mostra que não estou a desperdiçar o meu tempo.
تظهر لي أنا لا أضيع وقتي.

Porque é que eu perderia o meu tempo a caminhar por aí à procura de um carro?
لماذا أضيع وقتي في السير حول السيارة؟

Normalmente não perco tempo a falar com uma caloira universitária que dá graxa por um estágio.
عادةً أنا لا أضيع وقتي بلقاء طالب كلية من أجل زمالة تدريبية

- Serve. A meu ver, não perdi tempo.
هذا يكفي إذن، من وجهة نظري أعتقد أنني لا أضيع وقتي

Porque é que perdi o meu tempo contigo, podendo lidar com o fracote?
لمَ كنتُ أضيع وقتي معك وأنا أملك الضعيف؟

Porque é que eu gasto o meu tempo a falar consigo?
لماذا أضيع وقتي في محاولتي التحدث معك ؟ أتعلم ماذا ؟