"أضيف" - Traduction Arabe en Portugais

• acrescentar
• Adiciono
• acrescente
• pôr
• adicionar
• somar
• adicionado
• eu coloco
• juntar
• acrescento
• acrescentaria

Tenho que acrescentar aquela porta azul à minha nova lista.
علي أن أضيف هذا الباب الأزرق إلى قائمتي الجديدة

Eu vou, Adiciono a tua bactéria ao líquido, e depois saio antes que alguém se aperceba.
سأذهب، أضيف البكتيريا إلى السائل و أخرج قبل أن يعرف أي شخص أنني كنت هناك

Quer mesmo que acrescente obstrução à justiça e cumplicidade num homicídio?
أتريدين أن أضيف إليها حقاً عرقلة سير العدالة والتواطؤ مع قاتل؟

- Só preciso de pôr o sumo de maçã.
أريد فقط أن أضيف عصير التفاح شكرا أمى 00: 05: 17,784

Este fogo talvez dure uma hora, devo ter que adicionar mais lenha.
هذه النار ستنطفئ خلال ساعة إن لم أضيف المزيد من الخشب

Imprimir as notas, verificar as vendas, contar o dinheiro, somar os recibos dos cartões, verificar o total com a impressão?
أطبع الشريط، أتحقق من المبيعات أعدُّ النقود، أضيف إيصلات بطاقات الإئتمان . أتحقق من المجموع

adicionado para o acesso ao FTP e SNMP.
أضيف للولوج إلى بروتوكول نقل الملفات وبروتوكول إدارة الشبكات البسيطة.

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.

E posso acrescentar, acho que ela tem um problema com os...
يمكن أن أضيف ، أعتقد انها لديها مشكلة صغيرة مع..

Basta-me encontrar um voluntário, corajoso o suficiente para me ajudar, na minha próxima e, poderei acrescentar, potencialmente letal demonstração.
يبقى إيجاد متطوع شجاعاً بما يكفي ليساعدني : في عرضي المقبل ، ولعلي أضيف عرضي المدمّر فعلياً

Ela teve sorte com as naves furtivas, as quais, devo acrescentar, foram outra asneira do seu pessoal.
حالفها الحظ مع السفن الشبح والذي أود أن أضيف انه كان فشل اخر من فريقك

Adiciono isso à minha lista de preocupações?
إذا، علي أن أضيف هذا إلى قائمة الحماقات لأقلق من أجلها؟

Adiciono comida ao sistema.
إذن أضيف مصدراً غذائياً إلى النظام.

acrescente isso as minhas dívidas e a minha esposa que precisa de uma cirurgia para perder peso, então não tenho tempo para sonhar.
أضيف إلى ذالك الديون ... و ما تريده زوجتي كلا ، ما تحتاجه ليس لدي وقت للحلم

Trato do som, melhoro-o, talvez acrescente um pouco de...
سأضخِم صوتها قليلاً، و أضيف لها لمسة بسيطة. و ربما أضيف بعض... .

Só preciso de pôr algo neste formulário.
أحتاج فقط لأن أضيف شيء ما على الاضبارة هنا

Quero pôr a minha noiva no meu seguro de saúde uns dias antes.
أريد أن أضيف اسم خطيبتي لتأميني الصحي قبل عدة أيام

Não é como adicionar pessoas numa reserva de restaurante.
ليس وكأنّي أضيف مزيدًا من الضيوف لحجز مطعم.

Deixem-me mostrar-vos. Vou começar com um esqueleto, e adicionar alguns órgãos internos.
لذلك اسمحوا لي أن أظهر لكم، أنا سأبدأ العمل بالهيكل العظمي، ويمكن أن أضيف بعض الأجهزة الداخلية.

É uma lista longa e não me apetece somar mais a ela.
إنها قائمة طويلة ولا أودّ أن أضيف إليها اسمًا آخر.

12 horas, desde que o agente reactivo foi adicionado ao composto de fosfato.
حسنا. 12 ساعة منذ أضيف عامل رد الفعل إلى مجمع الفوسفات.

Porque quando reflito sobre isso, eu não estou a pensar, Não estou a ser um indivíduo, não estou a assumir a responsabilidade de quem sou e do que eu coloco neste mundo.
لأني عندما تعمقت في ذلك، وجدت أنني لا أفكر، لا أتصرف كفرد، لا أتحمل مسؤولية أن أكون نفسي وما أضيف على هذا العالم.

Se o molho for muito grosso, posso juntar mais cerveja sem álcool.
إن كانت الصلصة ثقيلة، يمكنني أن أضيف المزيد من بيرة الجذور

acrescento que é a minha experiência, porque cada pessoa fica psicótica da sua própria forma.
أسارع الى القول و أضيف بأنها تجربتي، لأن الجميع يصبح مضطرب نفسياً بطريقته.

Eu acrescentaria que a beleza também se descobre ali, ou seja, uma beleza do tipo "wabi-sabi" mas beleza de qualquer modo.
أضيف أن هذا الجمال موجود لنكتشفه، وأنا أقصد جمال التناقض واختلاف الأشياء ولكن مع ذلك يكمن الجمال.