"أطاح" - Traduction Arabe en Portugais

• derrubou
• destruiu

Com risco de vida, opôs-se ao golpe que derrubou a República Francesa.
تعرضت حياته للخطر بسبب معارضته للانقلاب العسكري الذي أطاح بالجمهورية الفرنسية

Pensem na raiva coletiva na Praça Tahrir, que derrubou um ditador.
فكّروا في الغضب الذي طغى في ميدان التحرير ، والذي أطاح بالدكتاتور.

Kwame Nkrumah liderou uma ampla coligação no Gana que derrubou o governo britânico, constituindo um modelo para movimentos não-violentos a nível global.
قاد كوامي نكروما تحالفًا كبيرًا في غانا الذي أطاح بالحكم البريطاني، مقدمًا نموذجًا للحركات السلمية على مستوى العالم.

- És o bêbado da cidade, que derrubou a minha vedação e destruiu o meu pátio. Nada mais do que isso.
الذي أطاح بسياجي وسلبني باحتي لا شيء آخر

Disseste ao Parsa que o Coyne se envolveu no ataque que destruiu o complexo dele.
لقد أخبرتى بارسا أن كوين كان متورطا فى الهجوم و أطاح بمعسكره

Vi que este tipo Orion o usava da última vez que destruiu o Darkseid do outro lado do universo.
لقد رأى ذاك الرجل( أورايون)يستخدمها.. أطاح بـ(دارك-سيّد) آخر مرّة جاء عالمنا إلى منتصف الطريق بين عالمنا وعالمه.

E é isso o que este cilindro é, a declaração feita pelo governante guiado por Deus que derrubou o déspota iraquiano e que ia trazer a liberdade ao povo.
وهذا ما هي هذه الأسطوانة عليه، الإعلان الذي أصدره الحاكم الموجه من الله والذي كان قد أطاح بالطاغية العراقي وكان على وشك تحقيق الحرية للشعب.

Ele derrubou a nossa equipa toda e tu deixaste-o ir.
أطاح بفريقنا بكامله، وأنت تركته يرحل.

Quando eu era apenas um rapaz, ele derrubou o império assírio, antigo inimigo do meu povo, mas a destruição dos inimigos de Israel não nos trouxe alívio porque no terceiro ano do reinado de Nabucodonosor,
عندما كنت طفلاً صغير أطاح بإمبراطورية "أسيريا"ا موطن شعبي القديم

E porque matar a jornalista que derrubou a Air America iria levar as pessoas pensarem na relação com o assassinato do Jeremy Holt.
وبسبب قتل الصحافي الذي أطاح بشركة "ميركا" سيجعل الناس يتحّرون أكثر في قضية قتل (جيرمي هولت)

Quando o Cavaleiro das Flores o derrubou, perdi esse punhal.
عندما أطاح به فارس الأزهار... -فقدت الخنجر

Em 1979 o povo do Irão derrubou o Xá.
سنة 1979, أطاح الشعب بالشاه

- derrubou cinco tipos sozinho?
أطاح خمسة رجال بمفرده؟

O McDeere destruiu o seu pai. Estamos a dever-lhe.
ماكدير) أطاح بوالدك) ..ويجب أن تنتقم

Ele destruiu os canhões principais!
! أطاح مدافعنا الرئيسية