"أطلق عليها النار" - Traduction Arabe en Portugais

• atirou nela
• um tiro
• foi alvejada
• foi baleada

Alguém atirou nela e pô-la num porta-bagagens.
شخصٌ ما أطلق عليها النار و وضعها في صندوق سيارتها

Alguém atirou nela.
شخص ما أطلق عليها النار

Ela parecia que tinha levado porrada ou levado um tiro.
وكانت تبدو كما لو كانت مضروبة أو أطلق عليها النار أو ما شابه

Levou um tiro mas não está a eclipsar-se.
لقد أطلق عليها النار ولم تنفصل

E ela estava a levá-lo a alguém no outro piso quando foi alvejada.
وهي كانت تأخذه إلى شخص ما في الطابق الآخر عندما أطلق عليها النار

Ela foi alvejada e largada por alguém na Route 16. E ainda não sabemos sequer onde.
أحدٌ ما أطلق عليها النار ورماها على طريق (روت 16) ولا نعلم أين تحديداً

Os salpicos de sangue são inconclusivos. Só sei que foi baleada à queima-roupa.
لطخات الدم غير حاسمة، كلّ ما أستطيع قوله هو أنّه أطلق عليها النار من مدى قريب

-Alguém atirou nela.
شخص أطلق عليها النار.

- O seu amigo Gomez atirou nela.
صديقك غوميز أطلق عليها النار.

Ou lhe dás um tiro ou dou um tiro à tua mulher.
أطلق عليها النار وإلا سأقتل زوجتك.

Vá lá, dê-lhe mais um tiro.
إمضي, أطلق عليها النار مرةَ أخرى

Vais-lhe dar um tiro primeiro?
إذاً أطلق عليها النار أولاً

A Sheila foi alvejada três vezes.
شيــلا) أطلق عليها النار 3 مـرات)

-Ela foi alvejada.
-لقد أطلق عليها النار .

- Quero falar com o Gary, o soldado que estava com ela quando foi baleada.
-أريد التحدث مع غاري الجندي الذي كان معها حين أطلق عليها النار لقد كانوا عشاق في الثانوية

Sangue, fibras e pólvora. foi baleada.
دم وأنسجة, أطلق عليها النار هنا