"أطمأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Garanto-lhe
• Asseguro-lhe
• garantir-lhe
• asseguro-te
• Garanto-te
• assegurar-lhe
• Asseguro-vos

Garanto-lhe que nada do que discutimos será revelado por este departamento.
أطمأنك بأنه لن يخرج شيء ممّا تحدثنا به من المكتب

Não vai haver mudança sobre a questão. Eu Garanto-lhe.
لن يكون هناك تغيير رأي في المسألة أطمأنك

Senador, se há fugas na minha segurança, Asseguro-lhe que tratarei disso.
سيناتور، لو وجد دخيل في أمني أطمأنك بأني سأهتم به

Asseguro-lhe que este não é um animal predatório.
لا. لا. دعني أطمأنك هذا ليس حيوانا لصوصيا.

Encontrei-o uma vez e posso garantir-lhe que é um verdadeiro cavalheiro.
لقد قابلته مرة و يمكن أن أطمأنك انه رجل محترم حقا

Mas asseguro-te que as tua entregas chegariam a tempo, sem problemas.
لكن يمكنني أن أطمأنك بأن طلبيتك ستأتي في وقتها، دون أي إزعاج

Não te vou dizer. Garanto-te que não vai ficar nos meus assuntos.
أنا لن أخبرك، لكن أطمأنك أنها .لن تصبح ظمن شؤوني

Posso assegurar-lhe que todos os membros da nossa comunidade agora bebem sangue sintético.
أستطيع أن أطمأنك أن كل فرد من مجتمعنا الآن يشرب الدم الصناعي

Asseguro-vos que não correm perigo nenhum.
أطمأنك ذلك أنت لست في أيّ خطر.

Garanto-lhe que qualquer ataque do Loveless seria uma futilidade.
دعني أطمأنك أي هجوم من قبل لفليز سيكون تمرينا في العبث

Garanto-lhe que a ordem para os desarmar não veio do meu quartel-general.
بإمكاني أطمأنك بأن أمر نزع السلاح لم يأتي من مقري

Garanto-lhe que limpámos tudo.
لقد أزلنا كُلّ شيء دون إستثناء قطعة منه أنا أطمأنك

Garanto-lhe que me custa tanto pedir-lhe isto como lhe custa que eu o faça.
أمى, استطيع أن أطمأنك, أنا غير مرتاح لهذا اسألك لفعل هذا

Eu Asseguro-lhe, Sr. Tyson, isto é simplesmente um inquérito preliminar.
أطمأنك يا سّيد تايسون هذا مجرّد تحقيق تمهيدي

Se acha que somos insensíveis, Asseguro-lhe que o outro lado é inimaginavelmente mais brutal.
لو أنك تعتقد أننا بلا قلب أطمأنك بأن الجانب الآخر بشكل لا يمكن تصوره أكثر وحشية

Asseguro-lhe, não estão leves, apenas vêm de uma planta mais leve.
أطمأنك ، ليست خفيفة إنها نبتات متهوية فحسب

É da maior importância, posso garantir-lhe, ou temo... o pior.
من الأهمية الخطيرة، ان أطمأنك او انا اخاف من الأسواء

Posso garantir-lhe, Sr. agente se conseguir ver um meio de me dar uma aberta, eu nunca mais...
يمكنني أن أطمأنك أيها الضابط إذا رأيت طريقك واضّح لإعطائي إستراحة، إنه لن

Assim que resolvermos isto, que será muito em breve, eu asseguro-te que volto para buscar-te.
عندما ننتهي من هذا الشيء و الذي سيكون قريباً جداً أطمأنك... بأنّي سأعود إليكِ و آخذك معيّ، أعدكِ

Garanto-te que nunca tencionaria influenciar a tua decisão.
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال

Posso assegurar-lhe, senhor, que há outras mulheres.
أستطيع أن أطمأنك ,يا سيدي , هناك غيرها.