"أطمئنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Garanto-lhe
• garantir-lhe
• Garanto
• assegurar-te

Garanto-lhe que o Duque apreciou muito a receção.
أطمئنك, الدوق سعيد جداً بالترحيب الذي حظى به.

Não seja ingénuo. Garanto-lhe que vou lutar para que o façam.
أطمئنك, أنني سأحارب لأجعلهم يفعلون بالتأكيد.

Garanto-lhe que é o contrário.
أطمئنك أن الأمور مستقرة في جميع الأنحاء حولنا

Posso garantir-lhe, major, se esta base estiver em risco lutaremos até ao fim.
أستطيع أن أطمئنك رائد أذا هذه القاعدة كشفت سنقاتل حتى سقوط آخر واحد منا

Posso garantir-lhe que o Conselho foi sempre formado por três membros.
عقيد , يمكننى ان أطمئنك المجلس دائماً يتكون من 3 أعضاء

Fique onde está! Garanto que as minhas intenções são as melhores.
خليك مكانك ممكن أطمئنك نواياى شريفة تماما

Percebo que os teus empregados estejam nervosos, mas posso assegurar-te que tenho tudo sob controlo.
أتفهّم أن مدراءك قلقون لكني أطمئنك بأنني أسيطر على الوضع.

Garanto-lhe que este caso...
أنا أستطيع أن أطمئنك أن هذه القضية سوف تأخذ ...

Garanto-lhe que o Martouf não sofreu.
أطمئنك مارتوف لم يكن يتألم

Nao, Garanto-lhe.
كلاّ، أنا أطمئنك

Sr. Herman, eu Garanto-lhe que não está grávido.
سيد (هيرمان) يمكنني أن أطمئنك أنك لست حامل

Garanto-lhe que nem todos os habitantes da cidade são como ele.
أطمئنك أن ليس الجميع هنا مثله

Garanto-lhe, Madame LaRue, defenderemos as suas bruxas com temível vigilância.
دعيني أطمئنك يا سيّدة (لارو)، سنذود عن السحرة بيقظة ضارية.

-Mr. Zerga, posso garantir-lhe...
-سيد زيرجا استطيع ان أطمئنك ان

Tem a minha palavra. Posso garantir-lhe.
صدق كلامي يمكننى أن أطمئنك

"Caro Thomas, creio que regressarei a Saigão antes de si e quero garantir-lhe que não irei visitar a Phuong até depois de você ter regressado.
(عزيزي (طوماس أعتقد أني سأسبقك في العودة (إلى (سيغون ...وأردت أن أطمئنك

É de muito bom gosto, isso te Garanto.
لقد كانت لقطة حسنة الذوق أطمئنك

Garanto que a sua mensagem foi entregue.
أطمئنك أنّ رسالتك سُلمت.

Posso assegurar-te que não.
أطمئنك بأننا لن نفعل.