"أظهرت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mostram que
• mostra que
• mostrou que
• mostraram que
• revelaram que
• demonstrado que

Sabiam que os estudos mostram que os médicos diagnosticam mal quatro vezes em cada dez?
هل علمتم أن الدراسات أظهرت أن الأطباء يخطئون في التشخيص أربع مرات من عشرة؟

Décadas de investigação científica mostram que isto é um problema médico, que é uma doença médica crónica que as pessoas herdam e desenvolvem.
عقودٌ من البحث العلمي أظهرت أن الإدمان مشكلةٌ طبية وأنه مرضٌ مزمن يرثه بعض الناس ويكتسبه البعض الآخر.

A investigação que venho fazendo com Keith Krause e outros mostra que 50 a 60 mil pessoas estão a morrer violentamente em zonas de guerra.
الأبحاث التي قمت بها مع كيث كروز وآخرون أظهرت أن ما بين 50000 إلى 60000 من الناس يموتون في مناطق الحرب

Mas se o estudo mostra que a pena de morte funciona, acham que é um bom estudo.
لكن إذا أظهرت أن عقوبة الإعدام مجدية، فإذن هي دراسة جيدة.

Outra pesquisa mostrou que os idosos parecem encarar a tristeza mais confortavelmente.
دراسة أخرى أظهرت أن كبار السن ينخرطون في الحزن بشكل أسهل. فهم متقبلون للحزن أكثر من الشباب.

Mas as minhas pesquisas mostraram que as confissões de jovens, sem um pai presente, estão propensas ao erro.
ولكن أبحاثي أظهرت أن اعتراف القاصر دون وجود أحد من والديه يكون عرضه للخطأ.

As análises revelaram que não é uma infecção do trato urinário nem sífilis.
الفحوص أظهرت أن مرضك ليس عدوى حرقان البول أو الزهري

Estudos recentes mostram que as mães que engordam muito na gravidez deixam os bebés mais susceptíveis à obesidade.
الدراسات الحديثة أظهرت أن الأمهات اللاتي يكسبن الوزن خلال الحمل سيعرضن أطفالهن للإصابة بالسمنة

Estudos mostram que os primeiros instintos estão tipicamente correctos.
دراسات عديدة أظهرت أن الانطباع الأول عادة هو الانطباع السليم.

As nossas pesquisas mostram que o uso primário do nosso produto é para esperma.
أبحاثنا أظهرت أن الغاية من استخدام منتجنا هو المني ماذا؟

Estudos mostram que crianças de dois e três anos já começam a reconhecer as marcas.
الدراسات أظهرت أن الأطفال بأعمار 2و3 بدؤوا بالتعرف على العلامات التجارية

Mas os registos mostram que as únicas feridas foram artrite e conjuntivite.
إلّا أن السجلّات أظهرت أن جروحه لم تكن إلّا التهاباً بسيطاً فى المفاصل والمُلتحمة.

Mas estudos mostram que mudanças dimensionais na cabeça humana podem flutuar, especialmente nos 30 anos de vida.
ولكن الدراسات أظهرت أن تغير الأبعاد في رأس الإنسان في الواقع يمكن أن تتغير خاصة في العقد الثالث من حياة الإنسان.

A minha pesquisa com telemóveis e mensagens de voz mostra que 80% das chamadas são feitas para 4 pessoas — 80%!
بحثي الخاص حول الهواتف المحمولة والإتصالات الصوتية أظهرت أن 80 في المائة من المكالمات تتم في الواقع مع أربعة أشخاص.

O estudo mostra que o maior valor líquido presente para o óleo de palma está em terras que já estão degradadas.
الدراسة أظهرت أن أعلى قيمة صافية لزيت النخيل تأتي من أراض تم إعادة استزراعها.

De facto, um dos seus artigos mais notáveis mostra... que uma pessoa, um voto...
في الواقع، واحدة من هذا الأوراق الهامة أظهرت.. أن الشخص الواحد، التصويت الواحد..

Isso mostrou que uma prática artística é capaz de refazer a identidade de uma pessoa e transformar preconceitos ao rever o que é familiar.
التي أظهرت أن ممارسة الفن من الممكن أن تظهر الهوية الشخصية وتغير الأفكار المسبقة عن طريق تغيير المألوف.

No ano passado, publicámos um estudo que mostrou que um gene que tem sido associado à esquizofrenia, quando sofre mutação também esmaga o sono.
وفي العام الماضي، قمنا بنشر دراسة أظهرت أن المورثة التي تم ربطها بمرض الفصام، والتي، حين تحويرها، تخرّب النوم كذلك.

- Um estudo urológico feito em Londres... em 2002, mostrou que não havia relação... entre o tamanho do pénis de um homem e o dos seus pés.
دراسة خاصة للمسالك البولية عامل 2002 أظهرت أن لا علاقة بين حجم قضيب الرجل وحجم أقدامه

Estudos após o 11 de Setembro mostraram que a repressão era melhor de lidar do que insistir na depressão.
الدراسات بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر أظهرت أن كبت المشاعر أفضل للمواجهة بدلاً من الغرق في الحزن

Os exames mostraram que ele não tem células T.
الفحوصات أظهرت أن الخلايا التائية تعدادها صفر،

Correcto, mas imagens via satélite revelaram que sobraram fragmentos.
صحيح، ولكن صور القمر الصناعي أظهرت أن هناك شظايا قد نجت

Até tem sido demonstrado que os doentes dos hospitais virados para paredes de tijolo recuperam mais lentamente do que os que têm vista para árvores.
كما أظهرت أن مرضى المستشفيات الذين لديهم مناظر جدارية يتعافون بشكل أبطأ من أولئك الذين لديهم مناظر الأشجار.