"أعترض" - Traduction Arabe en Portugais

• Protesto
• Objecção
• discordo
• oponho-me
• protestar
• Objeção
• oponho
• Contesto
• concordo
• discordar
• importei
• desaprovo
• objecções

- Meretíssimo, Protesto. - Não tenho mais perguntas, Meretíssimo.
أنا أعترض فخامتك ليس هناك أسئلة أخرى، فخامتك

Eu Protesto contra a maneira como esta pergunta foi colocada!
- اٍننى أعترض عن الطريقة التى طرح بها السؤال

Protesto por todo esse interrogatório e peço que ele não conste dos autos.
أعترض على كلّ أسلوب الإستجواب، وأطلب أن يُحذف من المحضر

Onde e como, conheceu o Sr. Raj? Objecção, Milord.
. أعترض سعادة القاضى هل سنكرر هذه الأسئلة

Objecção. Isso iria influenciar injustamente ojúri.
أعترض ، إنه يحاول التأثير على هيئة المحلفين بطريقة غير مشروعة

discordo da parte do "tonto do cu", mas agradeço pelo sentimento.
أعترض على أمر كوني أحمق، ولكن كما تعلمون، أقدر تعاطفكم

oponho-me a esta testemunha.
أعترض على هذا الشاهدة لا نعلم مدى خبرتها

Estou a escrever um bilhete ao pai a protestar de forma veemente...
أكتب ملاحظه لوالدى ، أعترض فيها بأقوى الكلمات

Protesto, senhor.
بمثل هذا الإفراط في الخشوع أُنا أعترض على هذا يا سيّدي

Não é tradição você dizer "Eu Protesto" ou algo assim?
أليس من التقليدى أن تقول "أنا أعترض" مثلاً ؟

- Síndrome de múltipla personalidade. - Protesto, meritíssima.
و تحديداً من مرض إنفصام الشخصية ــ أعترض سيدتى القاضية

Protesto, já discutimos isso.
انتظر لحظة .انا أعترض لاننا قمنا بهذا من قبل

A menos que o relatório do Bureau Internacional do tempo para o distrito no dia 6 de Dezembro conste dos autos, eu Protesto contra esta pergunta.
..حتى يأتي تقرير مكتب الأرصاد الجوية ..التابع للمقاطعة ليوم السادس من ديسمبر و يُضم للسجل فأنا أعترض على السؤال

- Protesto. Ele a induziu.
أعترض يا سيادة القاضي المحامي يحاول توجيه المتهمة

Objecção, a vida sexual do queixoso é irrelevante, Meritíssimo.
أعترض تاريخ علاقاتها لا علاقة له سيادتكم

- E eu não sou Shannon Cell. - Objecção, V. Excelência, a defesa está a ter... uma conversa privada com a testemunha.
ـ و لست شانون ليل ـ أعترض سيادة القاضي ، الدفاع يجري

A minha Objecção à tortura é pelo efeito que tem na minha alma e pelo facto de não ser fiável.
أعترض فكرة التعذيب نتيجة لأعراضها على نفسيتي وحقيقة أنها فكرة غير موثوق بها

Plutão é um planeta, uma comissão discorda e eu discordo com ela.
كان بلوتو كوكباً وثم اعترضت لجنة عالية المستوى وأنا أعترض على إعتراضهم

Estou num combate e oponho-me a esta ordem de regressar a Saigão.
أنا في معركة... وأنا أعترض على هذا الطلب للعودة إلى سيجون.

Meritíssimo, acho que tenho de protestar.
سيدي القاضي ، أعتقد أن يجب عليّ أن أعترض هنا

Objeção. Meritíssimo, vá lá. Isto é uma cortina de fumo.
أعترض,سعادة القاضي كل هذه الأسئلة ما هي إلا ستار دخان

Eu não me oponho à tortura por ele.
كلاّ، أنا لا أعترض فكرة تعذيبه لأجل مصلحته

- Contesto. - Contestação aceite.
ــ أعترض يا سيادة القاضي ــ الإعتراض مقبول

E mesmo que tenha razão, o que não concordo, pensa que assim é a melhor maneira de se comportar para comigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

Eu calquei as duas e tenho de discordar.
لقد خطوت على كلاهما وعليّ أن أعترض

Não me importei por ter ficado mais gordo, mas ninguém me disse que ele ficaria mais velho que eu.
ولم أعترض لأنّه أصبح أبدن لكن لا أحد أخبرني أنّه سيكون أسنّ منّي

Nunca aprovo ou desaprovo nada.
إنني لا أوافق أو أعترض على شيئ

Não posso evitar interpor objecções se as perguntas são mal fraseadas.
لا استطيع ألا أعترض عندما تصيغ اسئلتك بشكل غير لائق