"أعتقدت بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• pensei que
• Pensava que
• Achei que

pensei que tivesses dito que a terapia ajudava a tua irmã.
أعتقدت بأن المعالجة النفسية قد ساعدت أختك على التحكم بتصرفاتها

Quando pensei que o elemento era verdadeiro, não o queria.
عندما أعتقدت بأن العنصر كان حقيقيًا، لم أكن أريده

pensei que isto era simplesmente fascinante, e dediquei-me a isso.
أعتقدت بأن هذا مدهش فعلاً وتعمقت فيه بالفعل

Pensava que cá estavam como todos os outros para assistir ao seu casamento com o Conde.
أعتقدت بأن كلاكم هنا مع الآخرون لمشاهدة زواج كلاريس مع الدووق

Pensava que tinhas de sofrer um ano até sugá-lo com um divórcio.
. لقد أعتقدت بأن الأمر سيطول حتى تسوية الطلاق

Pensava que as suas colheitas tinha sido quase destruídas durante a última chuva de meteoritos.
أعتقدت بأن محاصيلك كانت مدمرة تقريباً بعد آخر سقوط للنيازك

Na realidade, saí sem um arranhão. Achei que fosse um sinal.
في الحقيقة، لقد خرجت وبدون أي خدش أعتقدت بأن تِلك إشارة

pensei que quisesses discutir o personagem, que te estava a ser difícil entrar no papel ou coisa assim.
لقد أعتقدت بأننا سنناقش الشخصية لقد أعتقدت بأن هناك مشكلة في دوركي

pensei que só houvesse crocodilos em Keys.
حسناً أعتقدت بأن هذه السحالي العملاقة من ناحية الجزر

pensei que o objectivo do casamento era que nunca mais tinhas de fazer isso.
أعتقدت بأن الغاية من الزواج تتلخص في كونك لست مجبراً على فعل ذلك الشيء أبداً

pensei que tivéssemos mais duas semanas. Viram o estrago no barco.
أعتقدت بأن أمامنا أسبوعين هل رأيت الضرّر؟

Mas eu pensei que a 11ª hora estava a décadas de distância.
لكن ذلك كان عندما أعتقدت بأن الساعة الحادية عشر على بُعد عقود من الزمان

pensei que fosse uma carta de um fã.
أعتقدت بأن هذا يفترض أن يكون خطاب معجـب.

Pensava que os homens precisavam do seu espaço.
لقد أعتقدت بأن الرجال يحتاجون للإبتعاد قليلاً

Pensava que os homens precisavam do seu espaço.
أعتقدت بأن الرجال يحتاجون للإبتعاد قليلاً

Desculpa. Pensava que para ti o meu trabalho era mau e terrivel.
أنا آسف, أنا فقط أعتقدت بأن عملي كان شاقاً و شريراً بالنسبه لكِ

Pensava que a tua motivação fossem ambições e vinganças, mas agora sei que queres apenas salvar a tua mãe..
أعتقدت بأن دوافعك هي الطموح والإنتقام ولكني بت أعرف الآن بأنك تود إنقاذ والدتك.

Eu Pensava que o Billy era o que tu sempre quiseste para mim.
أعتقدت بأن بيلي كان ماتريدةمنيدائما.

Pensava que o Diácono já tinha tomado essa decisão por si.
أعتقدت بأن ديكون قد جعل هذا القرار لك

Achei que a focagem estava um pouco má, especialmente no fim.
أعتقدت بأن التصوير كان قليلاً خصوصاً عند النهاية.

É inútil, eu só Achei que pudesse recalibrá-lo...
نعم، أعتقدت بأن بأمكاني أعادة تأهيله للأخذ بالتأثير

Achei que iria chatear-te. Eu sei o quando o odeias.
أعتقدت بأن الأمر سيضايقكِ أعرف كم تكرهينه