"أعتقد أن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• acho que isso
• Acho que é
• Acho que isto
• acho que aquele
• Acho isso
• creio que isso
• Acho que esse
• Penso que isso
• Suponho que isso
• penso que isto
• Eu acho que
• Acho que foi
• acho que seja
• me parece que
• parece que seja

Bem, eu acho que isso mostra uma melhora da minha cliente, Meritíssimo...
أعتقد أن ذلك يظهر بعض التحسّن من قبل موكلتي، سيادة القاضي.

acho que isso tudo soa como ficção científica para você.
أعتقد أن ذلك يبدو من الخيال العلمي بالنسبة لك

Às vezes, Acho que é só usar o trabalho de outros.
أحياناً أعتقد أن ذلك ممكن عن طريق الإستعانة بأعمال الآخرين

Vou ficar aqui contigo até a tua mãe chegar, está bem? Acho que isto não vai funcionar.
سأبقى معكي إلى أن تأتي أمك , حسنا أنا لا أعتقد أن ذلك سوف ينجح

Pessoalmente, eu não acho que aquele doutor fosse muito convincente.
شخصياً, أنا لا أعتقد أن ذلك الطبيب كان مُقنعاً

acho que isso depende de como defines as coisas.
أعتقد أن ذلك يتوقًف على مدى معرفتك للأشياء

acho que isso aumentou a insegurança dela, o que acabou por pesar na decisão de não ir viver comigo.
أعتقد أن ذلك أَسْكَنَ في نفسها إحساساً معيّناً بالقلق, والذي أعتقد أن له تأثيراً على قرارها بعدم

acho que isso não é bom, mas, claro, é a minha opinião.
و أعتقد أن ذلك ليس بجيد، أنت حرٌّ، و هذه هي وجهة نظري.

Outros, incrivelmente, ainda tentam usar células de combustíveis, mas acho que isso não irá muito longe.
والبعض لا يزال يدعم خلايا الوقود بشكل مدهش، لكنّي أعتقد أن ذلك لن يدوم طويلًا.

Ei! A Internet ligou! Acho que é um presságio.
إنقطعت الانترنت للتو أعتقد أن ذلك نذير شؤم

Acho que é um problema maior do que muita gente julga.
أنا أعتقد أن ذلك هو مشكلة أكبر بكثير مما يدرك البعض.

Acho que é o que se faz ao lixo, idiota.
أعتقد أن ذلك ما تفعله بالقمامة أيها الأبله

Bem, Acho que isto é tudo, mas vou dar uma última olhadela.
حسنا ، أعتقد أن ذلك كل شيء لكنني سألق نظرة أخيرة

De modo mais subtil, eu Acho que isto funciona para todos os atos velados da fala que envolvem uma negação plausível: os subornos, ameaças, proposições, solicitações, etc.
وبطريقة أكثر تهذيباً، أعتقد أن ذلك فعّال لكل ممارسات الخطاب المستتر التي تنطوي على قابلية نكران مقبولة ظاهرياً: الرشاوي، والتهديدات، والمقترحات، التوسلات وإلى آخره.

acho que aquele macaco estúpido me enfiou pó no olho.
أعتقد أن ذلك القرد الغبي أدخل غبار إلى عيني

Tá, geralmente, nesse caso, pessoas como você são chamadas de João Ninguém, mas eu Acho isso impessoal...
حسناً، نشير إليك في مثل هذه المواقف مجهول الهوية لكن أعتقد أن ذلك غير شخصي

Não creio que isso seja problema para ela, querida.
لا أعتقد أن ذلك مشكلة بالنسبة لها عزيزتى

Mas tu és apenas um pobre desgraçado, por isso eu Acho que esse é um conceito que está fora da tua compreensão.
لكنك قمامة بيضاء فحسب لذلك أعتقد أن ذلك مفهوم رفيع لك

Eu Penso que isso será completamente possível à medida que a quantidade de informação que usamos e a capacidade tecnológica usada para a compreender se expandem exponencialmente.
أعتقد أن ذلك سيصير في غاية الإمكان وكميات البيانات التي نستخدمها والقدرات التكنولوجية لفهمها تزدادان معا أسيا.

Suponho que isso possa ser uma preocupação legítima numa relação.
أعتقد أن ذلك يمكن أن يكون قلق منطقي في علاقة

Eu penso que isto é quase como será o céu, sabes?
أعتقد أن ذلك ما ستكون الجنة مثله ، تعلمين ؟

Eu acho que foi a atracção, estas a perceber?
أعتقد أن ذلك كان عنصر جذب إذا كنت تعرف ماذا أقصد

- Não acho que seja preciso.
ـ لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروري.

Não me parece que vá ser assim tão simples, Chanceler.
لا أعتقد أن ذلك سيتم بتلك البساطة يا سيدي

Eu entendo, mas não me parece que seja só isso.
متفهّمة تماماً، لكنّنى لا أعتقد أن ذلك هو السبب فقط