"أعتني بك" - Traduction Arabe en Portugais

• tomar conta de ti
• tratar de ti
• cuidar de ti
• cuidaria de ti
• tomo conta de ti
• tomar conta de si
• tomava conta de ti
• olhar por ti

E não posso tomar conta de ti aqui como faço lá fora.
ولا أستطيع أن أعتني بك هنا كما أفعل في الخارج

Não te desculpes. Agora o meu trabalho é tomar conta de ti, está bem?
لا تعتذر الآن هو عملي أن أعتني بك ، حسنا؟

Prefiro tratar de ti nos próximos 20 minutos, do que nos próximos 20 anos.
أفضّل أن أعتني بك في العشرين دقيقة القادمة من فعلها لـ عشرين سنة.

Por isso é que te levei de volta até ele, apesar de que tudo o que queria fazer era cuidar de ti eu mesmo.
لذلك أعدتك إليه، مع أن كل ما أتمناه أن أعتني بك بنفسي.

No hospital, quando nasceste, o teu pai fez-me jurar que cuidaria de ti se Ihe acontecesse alguma coisa.
كما تعرف؛ في المستشفى مباشرة بعد ولادتك جعلني والدك أقسم أنني أعتني بك إذا أصابه شيء

Eu tomo conta de ti para o resto da tua vida. Não terás de te preocupar com nada.
سوف أعتني بك حتى النهاية، عناء عن أي شيء.

Dois tipos grandes deixaram-no aqui há 10 minutos atrás. Disseram-me pra tomar conta de si.
أنزلك رجلان كبيران منذ 10 دقائق . قالا ان أعتني بك .

Fez-me prometer que tomava conta de ti.
لقد جعلتني أعدها بأن .أعتني بك

Eu quero estar contigo. Quero tomar conta de ti.
أريد أن أكون برفقتك، أريد أن أعتني بك

Prometo tomar conta de ti, dia e noite, e dou a minha garantia que, caso aconteça algo, sai da minha parte.
سأعد بأن أعتني بك ليلاً ونهارًا وأعطي ضمانتي الشخصية إذا حدث أيّ شيء، فيخرج من حصتي.

Desculpa. Eu devia estar a tomar conta de ti.
.أنا حقاً آسف, من المفترض أن أعتني بك

Eu deveria estar a tratar de ti, seu punk.
يُفترض أن أعتني بك أيُّها المشاكس الصّغير.

Agora, vamos arrumar o quarto, para que eu possa tratar de ti.
والآن، دعونا تصويب خارج غرفة النوم، و حتى أستطيع أن أعتني بك.

Acho que não posso tratar de ti muito mais tempo.
لا أعتقد أني أستطيع أن أعتني بك أكثر

Sei que passaste por muita coisa mas decidi que o melhor era vires para casa para cuidar de ti.
.. أعرف أننا مررنا بالكثير مؤخراً ولكن قررت أنه من الأفضل .. لك أن تعود للمنزل حتى أعتني بك

Porque estarias tão fraco e meigo e eu poderia cuidar de ti e matar-te ao mesmo tempo.
لأنّك ستكونُ ضعيفاً جداً و لطيفاً نوعاً ما, و أنا أستطيعُ أن أعتني بك و لكن بينما أنا أقتلك.

Ele recebeu uma chamada de emergência esta manhã e pediu-me para cuidar de ti.
استجاب لنداء استغاثة صباح اليوم، و طلب منّي أنْ أعتني بك.

E lhe prometi que sempre cuidaria de ti e de tua mãe.
وأنا وعدته بأنّني سوف أعتني بك دائما وبأمّك.

E a última coisa que ela me fez prometer foi que cuidaria de ti e do Carl.
وآخر ما جعلتني أعدها به (هو أن أعتني بك وبـ(كارل

Isso significa que quando estás doente, eu tomo conta de ti.
هذا يعني , عندما تمرضين , أعتني بك

Eu disse que ia tomar conta de si.
قلت بأنّني أعتني بك.

Prometi que tomava conta de ti.
وعدت أن أعتني بك.

Tenho de olhar por ti. Ordens do chefe. Quando é que obedeces ao teu chefe?
ـ كلا, يجب أن أعتني بك ـ منذ متي و أنت تستمع لكلام الرئيس ؟