"أعذار" - Traduction Arabe en Portugais

• desculpa
• de desculpas
• álibis
• álibi
• há desculpas
• arranjar desculpas
• desculpar
• as desculpas
• quero desculpas

Os feridos têm prioridade. Qualquer desculpa depois disso é por sua conta.
الجرحى أولاً أى أعذار بعد ذلك ستندمين كثيراً ، أيتها الملازم

Qualquer desculpa por faltar, qualquer assunto disciplinar na escola, pode anular este acordo e enviar-me para qualquer escola à sua escolha.
أى غياب بدون أعذار, و أى عقوبات بالمدرسة يمكنك أن تبطل هذا الإتفاق و ترسلنى إلى أى مدرسة تريدها

Não tenho desculpa, mas até que eu conheça alguém realmente bem...
ليس لديّ أعذار إلاّ، أنّي حالما أتعرّف على الشخص جيّداً

Nada de desculpas. O responsável! Quero a cabeça dele.
لا أريد أعذار, أياً كان المسؤل أريد رأسهم على طبق كبير

Nenhuma delas tinha antecedentes, todas tinham álibis consistentes.
لا أحد منهم له سجل إجرامي وجميعهم يمتلك أعذار قوية وواضحة

Um homem com o teu currículo deveria arranjar um álibi num instante.
رجل بخبرتك سينجز الأمر بلا أعذار وفي وقت قياسي

Não há desculpas, estás no ringue, é hora de provar!
لا أعذار أيها السيد، أنت في الحلبة دعنا نرى ما لديك "فرانك" ! أنهض

Não estou aqui sentada hoje para tentar arranjar desculpas.
أنا لا أجلس أمامكم اليوم محاولة إختلاق أيّ أعذار

Eu nunca te faria isso! Não tenho desculpa.
أنا ليس لي أعذار أنا كليا تعديت الخط الأحمر

Vou despedir esse filho da mãe. Tem sempre uma desculpa para tudo.
سأقتل هذا الوغد دائماً ما يكون لديه أعذار

Mas agora já não tens desculpa quando te pedir para te lembrares de ir buscar algo no regresso a casa, ou para apagares a lareira antes de sairmos para a igreja.
لكن الآن، لن يكون هناك أعذار عندما أطلب منك التذكر لجمع شيء ما في طريقك للبيت أو لإشعال النار قبل الذهاب إلى الكنيسة

Ela vai usar qualquer desculpa para evitar as aulas ou prática.
فقد تختلق اي أعذار لإلغاء الدروس والتمارين

A Lois não está na cidade. Não tens desculpa.
نظراً إلى أن لويس خارج البلدة لا أعذار لديك

Às vezes, quando faço isso, ele inventa uma desculpa de merda sobre o que não pode fazer e tal.
, حسناً، تعرفين، أحياناً عندما أتصل يقوم هو بإختلاق أعذار سخيفة حول أنه لا يستطيع فعل أمور، تعرفين

Os miúdos gostam sempre de uma desculpa para escapar das aulas.
دائماً ، الأطفال لديهم أعذار للخروج من المدرسة

Ela disse que ia colocar isso na agenda da "Woman's Auxiliary", mas, até agora... a única coisa que fez foi dar-me um monte de desculpas.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Estás à procura de desculpas para não te envolveres.
و الآن أنت تحاولين فقط البحث عن أعذار حتى لا تتورطي

Defesa forte, álibis, alternativas criativas ao encarceramento.
دفاع كبير , أعذار كبيرة لتبرئتها , و بدائل خلاقة للسجن

Mas há uma semana não é álibi. Pois não, Henry?
لكن بالنسبة لـ الأسبوع الماضي لا يوجد أعذار أليس كذلك ؟

Cartaz recusado. Serão até tarde. Não há desculpas.
درجة سيئة , العمل متأخر بدون أعذار

Não quero arranjar desculpas, mas não faças isso.
أنا أعلم أنه، وطفل رضيع. أنا أعلم أنه. وأنا لا تحاول أن تجعل أي أعذار لذلك.

Agora, criasteu personagens aleatórias para desculpar a tua própria vida.
الآن تحظى بشخصيات عشوائية .تخلق أعذار كثيرة لأجل حياتك

Falhas duas vezes, esquece as desculpas, voltas para dentro.
اذا تخلفت مرتين لا توجد أعذار , سترجع للسجن

Por um quarto de milhão não quero desculpas.
أنظر , مقابل ربع مليون دولار لا أُريد أعذار