"أعرفه الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• sei agora
• agora sei
• sei por agora

Claro, se soubesse o que sei agora, teria feito as coisas diferentemente.
بالطبع لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لفعلت الأشياء بشكل مختلف

O seu perfil online não diz muita coisa e a única coisa que sei agora, é que você linda, com um excelente personalidade.
اللذي أعرفع عنك أنك مازلت على الخط وكل اللذي أعرفه الآن أنك جميلة مع شخصية رائعة

É tudo o que sei. Agora desaparece e deixa-me em paz.
ذلك كلّ ما أعرفه الآن إبتعد وأتركني وشأني

O que eu na altura não sabia, e agora sei, é que evitar e resistir pode ser a porta de entrada para forjar um sentido.
مالم أعرفه حينها و أعرفه الآن أن التجنب و الإحتمال يمكن أن يكونا المدخل لصياغة المعنى

Não tinha percebido isto mas agora sei.
لم أكن أعرف ذلك سابقاً و لكنني أعرفه الآن

É tudo o que sei por agora apenas me deixe ao alcance do Jonesy aí saberemos tudo o que for necessário.
هذا كل ما أعرفه الآن ضعنى و حسب فى مدى جونزى و سنعرف كل ما علينا معرفته...

Isto é o que eu sei. Agora diz-me o que sabes.
هذا هو ما أعرفه الآن أخبرني ما تعرفه أنت

Na altura eu não sabia o que sei agora, eu não estava a 'correr de', eu estava a 'correr para'.
لم أعرف حينها ما أعرفه الآن هو انني لم أركض من ولكن ركضت إلى

Agora, olhando para trás e sabendo aquilo que sei agora, pode ter sido mais do que isso.
تذكر ذلك ومعرفتي بما أعرفه الآن لكان ربما أكثر من ذلك

Se eu voltar pelo wormhole, sabendo o que eu sei agora até àquele primeiro dia... não teremos de fazer isto nunca mais.
إذا رجعت عبر الثقب الدودي مرة أخرى معرفة ما أعرفه الآن من اليوم الأول... لن نضطر للقيام بذلك مرة أخرى

Sabendo o que sei agora, até admira não ter havido mais carnificina na Noite dos Jogos.
مع معرفة ما أعرفه الآن أنا متفاجأة أنه لم يكن هناك أي مذابح في حفلة الليلة

Tudo o que sei agora, que não sabia na altura, é algo que não consigo expressar por palavras.
وأعتقد أنّه أيّاً ماكنت أعرفه الآن ولم أكن أعرفه سابقاً، لايمكنني حقّاً أن أصيغ كلماته.

Se soubesse o que sei agora...
إذا كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن

Quanto não daria para me sentar e conversar contigo, sabendo o que sei agora.
ماذا سأعطي لكي أكون قادر على الجلوس والتكلّم معك... معرفه ما أعرفه الآن.

Se soubesse o que sei agora, teria juntado dinheiro para os comprar ao Aquário Marinho e libertá-los.
...لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لكنت وفّرت ما يلزم من المال لشرائهم من حوض الأسماك وإطلاق سراحهم

Se eu soubesse o que sei agora, eu...
لو عرفت في ذلك الوقت ما أعرفه الآن..

Coisa que sei agora. Mais ou menos.
و هو ما صرتُ أعرفه الآن نوعاً ما

Sim, agora sei... mas durante este último ano não sabia.
نعم أعرفه الآن لكنْ لمْ أكن أعرفه طيلة العام الماضي

Se eu não sabia antes de ir, agora sei.
لو لم أكن أعرف ذلك قبل أن أسافر فأنا أعرفه الآن

Sim. agora sei.
بلى، أعرفه الآن.