"أعرف أنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• Sei que estou
• sabia que
• eu sei que
• sei que sou

Sei que estou entusiasmada, mas é normal, não é?
اسمعي، أعرف أنّي متحمّسة لكنْ أيمكنك أنْ تلوميني؟

Sei que estou a tentar actualizar-me, mas compreendo que o tempo e curto.
أعرف أنّي ما زلت أتعلّم عن المكان، لكن وقتنا ضيق جداً

Obrigado. sabia que podia contar contigo.
شكراً لك، كنتُ أعرف أنّي أستطيع أن أعتمد عليك.

Não sabia que era preciso ser engraçado.
لمْ أكن أعرف أنّي من المُفترض أن أجهّز نُكاتٍ.

eu sei que era suposto devolver-te isto depois de ver a tua carta, mas não consegui evitar.
أعرف أنّي يفترض بي أن أعيد لك هذه بعد التحقق من رخصتك، لكني لم أستطع.

eu sei que me deixei afetar, mas eu ainda posso recuperar.
اسمع، أعرف أنّي خرجت عن مساري، لكني أستطيع العودة إليه

sei que sou leonino, mas é mais fácil um rato entrar num castelo do que um leão.
أسمع، أعرف أنّي من برج الأسد، لكن ولوج الفأر إلى القلعة أسهل من ولوج الأسد.

Sei que estou a violar as condições da segurança do meu posto de trabalho, e Sei que estou a cometer um crime.
أعرف أنّي أنتهك الشروط الأمنيّة لمكان عملي , وأعلم أنّني أرتكب جريمة

Eu Sei que estou à experiência, mas verá que darei boa conta do recado.
أعرف أنّي في مرحلة اختبار لكنْ سترى أنّي متكفّلة بالأمر

Eu Sei que estou atrasado.
أعرف أنّي تأخرت.

Estou no Inferno. Eu Sei que estou no Inferno.
-أنا في الجحيم، أعرف أنّي في الجحيم

Porque eu Sei que estou.
لأني أعرف أنّي ممتن

Henry, Sei que estou a pedir-lhe muito.
(هنري)، أعرف أنّي أطلب الكثير منك

sabia que não ia já ser pago.
كنت أعرف أنّي لن أتقاضى أجري بعد.

O dispositivo, aquele que atravessou a parede, eu sabia que já o tinha visto em algum sítio.
الجهاز الذي اخترق الجدار... كنت أعرف أنّي رأيته في مكان ما.

sabia que podia contar com você.
كنت أعرف أنّي أستطيع الاعتماد عليكِ.

Mas sabia que bastava apertar aquele botão e alguém viria salvar-me.
لكنّي كنت أعرف أنّي إذا ضغطت على ذلك الزرّ... فهناك مَنْ سيأتي لإنقاذي

eu sei que é pedir muito e que há pouco tempo.
أعرف أنّي أطلب منك الكثير، ولا يوجد متّسع من الوقت.

eu sei que não sou o único consumido pela vingança.
أعرف أنّي لست الوحيد الذي تستحوذ عليه فكرة الثأر

A única diferença entre você e eu, é que eu sei que sou culpado.
الفرق الوحيد بيني وبينكم أنّني أعرف أنّي مذنب

eu sei que ontem não parei de falar e que depois adormeci, mas prometo que hoje é só para nós os dois.
أعرف أنّي شاركت بماراثون كلامي البارحة ثمّ غططت في النّوم، لكنّي أعدك، هذه اللّيلة عنّا نحن فقط.