"أعرف إذا أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se

Felicity, eu sinceramente não sei se já não sou um assassino.
فيليسيتي، أنا بصراحة لا أعرف إذا أنا قاتل بعد الآن.

E sabes, a este ponto... eu não sei, se não concordo com ela.
وتعرفين، في هذه النقطة أنا لا أعرف إذا أنا لا أوافقها

Não sei se o farei, Lis. O quê?
حسنا، أنا لا أعرف إذا أنا سأفعل ذلك، ليز.

Não sei se este é o sítio certo mas procuro um tal de Neil.
أنا لا أعرف إذا أنا في المكان الصحيح. أبحث عن نيل.

Porque não sei se vou voltar aqui.
لأنني لا أعرف إذا أنا من أي وقت مضى ستعمل تأتي هنا.

Sabes, não sei se posso aprovar andares a roçar-te contra um monte de corpos suados a ondular.
أنت تعرف، أنا لا أعرف إذا أنا يمكن أن يوافق على ليمكنك طحن ضد حفنة من عرق الهيئات المتموجة.

Não sei se é por causa de ontem à noite, mas quero que fiques.
أنا لا أعرف إذا أنا فقط, مثل, كَوني عاطفية بسبب الليلة الماضية أو أيا كان, ولكن أريدك أن تبقى.

Juro-te que não sei, se tenho febre ou frio.
أقسم , أنا لا أعرف إذا أنا محمومة أو متجمدة

E não sei... se estou pronto para dar espaço para mais alguém.
وأنا لا أنا لا أعرف إذا أنا لست مستعد حتى الآن لإفساح المجال لأي شخص آخر

Não sei se seria capaz de sentir o mesmo, quando te recuperasses do ataque.
أنا لا أعرف إذا أنا أشعر بنفس الطريقة عنك عند الخروج من هذا الهجوم.

Preciso de ter as emoções sob controlo, e não sei se conseguirei fazer isso enquanto estiver a viver aqui contigo.
وأنا لا أعرف إذا أنا سيصبح قادرا على القيام بذلك بينما أنا أعيش هنا. معك.

E... não sei se realmente sou capaz de fazer-lo.
... و .وأنا لا أعرف إذا أنا قادر على ذلك

Não sei se posso explicá-lo, tecnicamente, mas é o Billy Miles, sem dúvida.
حسنا، أنا لا أعرف إذا أنا يمكن أن أوضّحه في أيّ إحساس تقني، لكن... تلك أميال بيلي بدون شك.

Não sei se estou a ser paranóica, mas há qualquer coisa que não está bem.
أنا لا أعرف إذا أنا فقط أن يكون مذعور... لكن الشيء يشعر من.

Não sei se estou mais triste ou zangado.
أنا لا أعرف إذا أنا أكثر حزين أو غاضب.

Não sei se me apetece hoje.
لا أعرف إذا أنا يمكن أن يكون لها معنى.

Não sei se tenho forças para isso.
-أنا لا أعرف إذا أنا قوية بما فيه الكفاية

- Por que havia de fazer isso, nem sequer sei se posso confiar em ti?
- عندما أنا لا أعرف إذا أنا أثق بك بعد الآن

Pode ser à hora da jantar, mas, não sei se estarei de volta...
حسنا ، يمكن أن يكون وقت الغداء ، ولكن لا أعرف إذا أنا ستعمل تكون العودة ...

Não sei se sou útil nesta conversa.
لذلك أنا لا أعرف إذا أنا الكثير من المساعدة لك في هذا الحوار. وبالتالي...