"أعرف حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• sei bem
• sei mesmo
• sei realmente
• faço ideia

Pode ser isso, Sr. Padre? Talvez. Não sei bem qual é o seu ponto de vista.
قد يكون , انا لا أعرف حقاً ما هو وجهة نظرك

Talvez fosse uma retribuição ou talvez não, mas, na verdade, não sei bem.
لعله في سبيل الإنتقام أو لا، ولكن أنا لا أعرف حقاً.

Não sei bem quem sou se não for a tua irmã.
أنا لا أعرف حقاً من أنا إن لم أكن أختك.

Eu... eu não sei o que eu lhe fiz! Não sei mesmo! Mas quer saber?
أنا لا أعرف ما الذي فعلته لك أنا لا أعرف حقاً و لكن أتعلمين ؟

Não sei mesmo o que é que Jesus pensa.
لا أعرف حقاً فيمَ كان يفكر السيد المسيح

Nao sei. Realmente nao me lembro de muita coisa depois disso.
لا أعرف حقاً لا أتذكر كثيراً ماجرى بعد ذلك

Não faço ideia dos serviços que prestavam.
أنا لا أعرف حقاً ماذا فعلوا

Acho que não sei bem. Acho que tenho uma ideia.
اعتقد أني لا أعرف حقاً - أعتقد أن لدي فكرة -

Nem sei bem como dizer isto.
حسناً لا.. لا أعرف حقاً كيف أقول هذا

Não sei bem como dizer isto, mas... sobre ontem à noite...
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ... ولكن ... حول ليلة أمس - ... لا يجب عليك حتي أن -

Não sei bem para onde olhar.
لا أعرف حقاً إلى أين أنظر

Não sei bem o que era isto.
لست أعرف حقاً ما كان هذا

Não sei bem dizer quanto tempo ali estive.
لا أعرف حقاً كم بقيت هناك

Não sei bem o que foi aquilo.
لا أعرف حقاً ماذا كان ذلك

Não sei bem o que dizer.
لا أعرف حقاً ما أقول

- Eu sei bem que ele está a mentir.
أنا أعرف حقاً أنه يكذب! إهدئ، حسناً؟

Não sei mesmo, querida.
أنا لا أعرف حقاً يا عزيزتى لا أعرف

Não sei mesmo o que vai acontecer quando as luzes se apagarem, Carolyn.
أنا لا أعرف حقاً ما الذي سيحدث (عندما يعمّ الظلام، (كارولين.

Não sei mesmo como interpretar isto.
أنا لا أعرف حقاً كيف أقولها

Não sei realmente por que fizeste tudo isto. Que é que eu havia de fazer?
لا أعرف حقاً لماذا فعلت كل هذا ماذا يفترض أن أعمل بشأن ذلك ؟

Olha, eu não sei realmente o que aconteceu nesta última semana, mas se eu pudesse tipo dar-te um final, ou o que quer que seja, talvez isso te fizesse sentir melhor.
لن أعرف حقاً ما حدث خلال هذا الاسبوع المنصرم ولكن إذا أمكنني أن أعطيك خاتمة أو أياً كان ربّما سوف يجعلك تشعر بالتحسّن

Eu não sei realmente qual é a verdade.
لا أعرف حقاً ما الحقيقة.

Sinceramente, não faço ideia...
بصراحة، لا أعرف حقاً