"أعرف عما" - Traduction Arabe en Portugais

• sei do que
• sei de que
• do que é que

sei do que andas à procura, Jane, mas estás com azar. Toby Whittislaw esteve aqui ontem, e dei-lhe tudo o que tinha.
أنا أعرف عما تبحثين ، يا جين ، لم يحالفك الحظ فتوبي الصغير جاء يوم أمس ، وأعطته كل شيء.

Aprecio os elogios, mas não sei do que falas.
أنا ممتن للإطراء ولكني لا أعرف عما تتحدث

Para lado nenhum, não sei do que é que estão a falar!
إلى أين أخذوك ؟ لم يفعلوا ، لا أعرف عما تتحدثون

Não sei, não sei! Não sei de que raio estou a falar! Talvez não seja tão esperto como pensava.
أنا لا أعرف عما أتحدث عنه ربما أنا لست ذكيا كما كنت أظن

- Não sei do que andas à procura, mas eu estou à procura de um agradecimento financeiro.
ــ لا أعرف عما تبحثين ؟ لكنني أبحث عن دعم مالي صغير كنوع من التقدير

Já te disse, não sei do que estás a falar. Nem um telemóvel? Tiramos 5 anos à pena máxima, 25 a perpétua.
بربك يا فريدى, لا أعرف عما تتحدث ولا هاتف خلوى واحد؟ سنحاول تقليل 5 سنوات من عقوبه السجن 25 عاماً

sei do que estou a falar, porque venho da Ilha Maurícia e sinto a falta do dodó.
وأنا أعرف عما أتحدث، لأني من موريشيوس التي فقدت طائر الدودو.

Não conheço esta gente. Não sei do que falam...
أنا لا أعرف هؤلاء الناس لا أعرف عما تتحدث

- Não sei do que estás a falar. - Está bem. E mesmo que soubesse, não te contava.
لا أعرف عما تتحدثين وحتى لو كنت أعرف فلن أخبرك

Não sei do que estás a falar. Juro. Não tenho nada haver com isso.
لا أعرف عما تتحدث أقسم أني لا شأن لي بهذا

- Exacto, por isso sei do que falo. - Temos de ter paciência.
بالضبط , و لهذا أنا أعرف عما أتحدث يجب أن تتحلي بالصبر

Não sei do que estão a falar. Estão fritos.
لا أعرف عما تتحدثون بحق السماء لقد جُننتم بالتأكيد

Não sei do que falas.
لا أعرف عما تتحدث يا سيد بايلي.

Não sei do que falo.
لا شيء، معذرةً أنا لا أعرف عما أتحدث

Não sei do que está a falar.
أنا واثقة أننى لا أعرف عما تتحدث

Não sei de que estou à procura. Bem vejo.
ـ إنّي لا أعرف عما أبحث عنه ـ يمكنني أن أخبرك

Como disse, acho que me confundiu. Não sei de que está a falar e tenho de voltar ao trabalho.
كما سبق وقلت أخطأت بالرجل المطلوب أنا لا أعرف عما تتكلم ويجب أن أكمل عملي

Não sei do que é que estão a falar. Ela não está aqui!
لا أعرف ، لا أعرف عما تتحدثين؟

Ouve, sabes que não há ninguém que esteja tão interessado em me manter vivo do que eu mas, não do que é que estás a falar.
انظر، أنت تعرف لا يوجد هناك أحد مهتم بكوني حي أكثر مني... لكن لأصدقك القول، لا أعرف عما تتحدث...