"أعرف كيف أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• sei como dizer
• sei dizer
• sei como dizer-te
• sei como dizê-lo
• sei como te dizer
• sei como lhe dizer
• sei bem como dizer

Ouve, não sei como dizer isto, portanto, vou simplesmente dizê-lo.
أن لا أعرف كيف أقول هذا لذا , سأقولها الآن

Não sei como dizer isto, mas estamos a ser procurados.
لا أعرف كيف أقول هذا , يا رجل ولكن نحن هاربان

Não sei como dizer isto, por isso cá vai...
لا أعرف كيف أقول هذا، لذا سأقول فحسب.

Eu não sei dizer isto de outra maneira por isso vou apenas dizer.
أنا لا أعرف كيف أقول هذا الآخر من لفقط يقوله.

Não sei como dizer-te, O melhor é dizer-te de uma vez.
لا أعرف كيف أقول لكِ هذا إنه أمر مؤسف بالفعل.

Não sei. Quando o Bryan enlouqueceu, o John perdeu o controlo. Não sei como dizer, mas ele voou pelo quarto.
لكن عندما بدأ برايان بالصراخ جون كان يموت ولا أعرف كيف أقول هذا كان يطير في الغرفة

Não sei como dizer isto, mas tive a sensação que algo terrível podia ter acontecido hoje.
لا أعرف كيف أقول هذا، لكن روادني شعور أن أمرًا مروعًا كان قد حدث اليوم.

Desculpa. Não sei como dizer isto.
أنا متأسف لا أعرف كيف أقول هذا

Bom. Não sei como dizer.; "sinto a sua falta, mãe." Mas sinto.
لا أعرف كيف أقول أشتقت لكِ أمي "ولكن أشتقت لكِ"

Não sei como dizer isto.
في الواقع لا أعرف كيف أقول هذا

"não sei como dizer isto, por isso vou ser directo.
لا أعرف كيف أقول هذا لكن بلا تردد

- Queres ajudar, tu... olha, não sei como dizer isto.
-أنت تريدين المساعدة ؟ أنظري.. لا أعرف كيف أقول هذا يا جينا

Não sei como dizer isto, mas... tu... vieste ao banco para tentar impedir-me, mas chegaste tarde demais.
لا أعرف كيف أقول هذا، لكنّك... جئت للمصرف لتحاول إيقافي، لكنّك تأخرت

Não sei como dizer isto, nem se estou certo.
... ، حسنًا لا أعرف كيف أقول هذا أو هل أنا محق

Não sei como dizer.
لا أعرف كيف أقول ذلك

Eu não sei como dizer isto sem parecer horrível... mas encontrei esta rapariga na universidade... que disse que teve um caso com o Charlie... dois meses atrás.
أنا لا أعرف كيف أقول ذلك دون أن يكون رهيبا, لكنى اصطدمت بتلك الفتاة فى الحرم الجامعى... التى قالت أنها كانت على علاقة مع تشارلى قبل شهرين.

Sim, tenho a certeza que já sei dizer "rápido" e "idiota".
نعم، أنا متأكد أنني أعرف كيف أقول "أسرع" و "أحمق".

Nunca vivi com ninguém, portanto, não sei dizer isto da melhor forma, mas...
لم أعش مع أحد من قبلك لذا فلا أعرف كيف أقول هذا بشكل سليم، لكن...

Não sei como dizer-te isto mas tu és um velho.
لا أعرف كيف أقول لك ذلك يا فرانك لكنك رجل عجوز

Quero mesmo que vás embora, mas não sei como dizê-lo sem parecer um palerma.
هذا محرجاً للغاية، لكني أريدكِ أن تغادري لكني لا أعرف كيف أقول هذا بدون أن أبدو كالأحمق

Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق

Não sei como lhe dizer isto, senhora, mas o seu filho, Hubert fugiu.
لا أعرف كيف أقول هذا.. ولكن.. ابنكِ, أوبير, لقد..

O que tens, Merrin? Não sei bem como dizer isso.
مورين,ما خطبك؟ أنا حقاً لا أعرف كيف أقول