"أعرف لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas

Não sabia ainda, Mas essa noite marcaria uma mudança em minha vida.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

Sim, sei, Mas se eu começo, e tu entras a seguir...
نعم, أعرف, لكن اذا بدأت أنا, ثم أنت تجيئ بعدى..

Não sei, Mas... talvez nos ajude a encontrar o caminho para casa.
لا أعرف.. لكن َ رُبَّمَا يمكنهم مساعدتنا لإيجاد طريق إلى البيت

Não sei, Mas penso no que você fez e... espero que trazer-te aqui possa ajudar-te a lembrar.
لا أعرف لكن أعتقد انك تعرفين أتمنى بعودتك الى هنا، ان يساعدك هذا على التذكر

Não sei, Mas ele tem de ver os jogos de New Jersey no bar do seu primo.
أنا لا أعرف, لكن هو عليه ان يشاهد مباراة نيو جيرسي في بار ابن عمه.

Dá para ver, Mas o meu pai até é durão.
أستطيع ان أعرف لكن تعرف والدي قوي للغاية لذا

Eu não quero mesmo saber, Mas para o caso de terem perdido o aviso, o encontro foi cancelado, por isso voltamos para casa.
أنا حقاً لا أريد أن أعرف لكن فى حالة أنكم لم تسمعوا الأخبار اللقاء الرياضى تم إلغاؤه لذلك سوف نذهب لبيوتنا

Não sei. Mas sem dúvida.
لا أعرف. لكن هذه أمور تستدعي التحقيق، لا شك في ذلك.

Eu sei, eu sei, Mas vai dormir e então poderás sonhar com ela, e será um jardim cheio delas.
أعرف، أعرف لكن عليك أن تخلدي للنوم ثم يمكنك أن تحلمي بها وتحلمي بحديقة كاملة

Eu sei, Mas teres que ficar quieto com os miúdos a ver...
أعرف لكن أن تقف ساكنا وأن تجعل الأولاد يراقبان

Sim, eu sei, Mas isto é tudo o que temos. Não estás a brincar.
آجل أعرف , لكن هذا كل ما تبقى لنا أنت لا تمزح

Não sei. Mas não vais apoderar-te deste rancho. Nem por sombras.
لا أعرف, لكن لا يمكنك السيطرة على هذا المكان, هذا مستحيل

Eu sei, Mas é o melhor que posso fazer.
أعرف , لكن هذا أقصى ما فى أستطاعتى

Eu sei, Mas só se torna oficial quando é aprovado pelo Senado.
أعرف , لكن لا يصبح رسمياً حتى يُصدق عليه من قبل مجلس الشيوخ

Eu sei, Mas tive medo que a minha próxima pergunta fosse um pouco embaraçosa.
أعرف لكن أخشى سؤال التالي قد يحرجك قليسلاً

Eu sei. Mas você a viu em algum lugar?
أعرف لكن هل رأيتها في أي مكان ؟

Eu sei, Mas há muita competição. Não podia recusar.
أعرف, لكن هذا متباري جداً لا أستطيع رفض الأمر

Eu sei, Mas queria despedir-me e o telemóvel dele está desligado.
أعرف, لكن, فقدت أردت أن أودعه و الهاتف المتحرك لا يعمل

Esta não é a sua área, eu sei, Mas estamos aqui a lidar com questões fundamentais.
ليس هذا مجالك .. أعرف لكن دعني أخبرك بالذي نتعامل معه

Eu sei, Mas no momento em que lhe toquei quis mandar o velho juramento às urtigas e fazer um novo, bem indecente.
أعرف لكن اللحظة التي لمسه أريد رمي قسمي القديم وأبدله بواحد جديد سافل