"أعرف لو" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se
• saber se
• sabia se
• ver se

Eu, hum, não sei se ela as quer, mas talvez um dia.
لا أعرف لو أرادتها، ولكن ربّما في يوم ما في المستقبل

Não sei. Se o Simon estivesse aqui, saberia o que fazer.
لا أعرف, لو أن سيمون هنا لعرف ما سيقوم به

Não sei se têm ajuda, mas é muita coisa para limparem sozinhos.
لا أعرف لو حصلتم على مساعدة لكن هناك الكثير من التنظيف

Quero saber se é o anel que está a repelir as mulheres.
أريد أن أعرف لو كان الخاتم فحسب الذي يُنفّر الجنس اللطيف.

Quero saber se quer vir jantar comigo hoje à noite.
أريد أن أعرف لو بمقدوركِ مُقابلتي للعشاء هذه الليلة.

Não sabia se devia atirá-la primeiro ou deixá-la para trás.
لم أعرف لو كان علي رميها أولاً أو تركها ورائي

Não sei se foi a melhor maneira de lutar.
لذا، لا أعرف لو كانت هذه هي الطريقة الصحيحة للقتال.

Não sei se posso. Hoje eu senti-me péssima e não consegui fazer magia.
لا أعرف لو أنني أستطيع لقد شعرت بشعور غريب اليوم لم أكن أقدر علي ممارسة السحر

Um... Sim, quero. Não sei se queres ficar com ela, mas...
نعم , في الحقيقة , لا أعرف لو أنكِ أردتي الاحتفاظ به

Nem sei se eu poderia fazer algo.
أن لا أعرف لو أن هناك أي شيئ يمكنني فعله

Ei, não sei se ouviste... mas Bad Chade, arranjou alguma coisa no banco da tua mãe.
هيه.أنا لا أعرف لو كنت سمعت000 لكن باد تشاد أخذ وردية فى بنك أمك

Digo-vos, se eu recebesse esta notícia, não sei se reagia tão bem.
علي ان أخبركم, لو كانت تلك الأخبار تقال لي, لا أعرف لو كنت سأقبلها بهذا الشكل

Não sei se é de estar assada, ou do leite...
لا أعرف لو أن هذا بسبب . . طفح الحفاضات أم أنه المحلول أو

E não sei se Deus me dá o que quero ou se me está a castigar...
و لا أعرف لو أن الله يعطيني ما أريده . . أم أنه يعاقبني

Mas há algo em ti. Não sei se é o fato italiano ou a conversa do dinheiro fácil e mercados internacionais.
لا أعرف لو أنه السترة الايطالية تلك أم الحديث السريع عن المال و السوق العالمي

E não sei se... Se nos vamos safar.
أقصد , الوضع سيسوء , و لا أعرف لو لو أننا سننجو

Como uma senhora idosa prestes a passar para o outro mundo... gostaria de saber se ele existe.
كحق إمرأة عجوز بعد قليل لدخول العالم القادم أود أن أعرف لو هناك واحد

E queria saber se ainda te lembras do nome do unterscharführer que te pegou no braço e te fez essa tatuagem.
وأريد أن أعرف لو تتذكرين اسم قائد فرق القوات الذي اقتلع ذراعك ورسم عليك وشم النازية

Quero saber se isto é um crime de ódio.
أريد أن أعرف لو أننا في جريمة كراهية

Preciso de saber se há hipótese de ela ter alguma prova concreta que possa expor esta Companhia.
أريد أن أعرف لو أن لديها أيّ دليل قوي قد يفضح هذه الشركة

Não sabia se estava a tentar namorar ou a preencher a minha ficha médica.
لمْ أقدر أن أعرف لو كنّا نتغازل .أو نُعبئ استمارة تاريخي الطبّي

Eu sabia que se desse a entender que queria filhos, ias andar sob observação constante para ver se estavas grávida.
كنت أعرف لو أنني لمَّحتُ إلى الرغبة في الأطفال فستكونين تحت المراقبة بشكل متواصل في انتظار مقدمِ الطفل