"أعرف ماذا أفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• sei o que fazer
• sabia o que fazer
• sei o que estou a fazer
• sei o que faria
• sei que fazer
• sei o que faço
• saber o que fazer
• saberia o que fazer
• sei que faça
• sei que mais fazer
• sei mais o que fazer

Diz-me que não sabias. Quer dizer... não sei o que fazer.
أخبرنى أنك لم تكن تعلم فأنا لا أعرف ماذا أفعل

Agora que já cumpri a minha obrigação não sei o que fazer.
فالآن بعد أن نفذت الغرض من صنعى لا أعرف ماذا أفعل

Não sei o que fazer. Queres que me ponha de joelhos?
لا أعرف ماذا أفعل ، أتريدينى أن أجثو على ركبتي؟

Então, escalei mais depressa, não sabia o que fazer, então agarrei numa pedra e atirei-a à cobra...
و قمت بالهرب ولا كنت أعرف ماذا أفعل و وصلت للصخور والتفت وبدأت أرمي عليها

Mas sei o que estou a fazer. Nunca vais entender.
أنا لا أريدكي أبداً أن تفكري بهذه التفاهة لكنني أعرف ماذا أفعل

Pois és, e estou tão contente por teres lutado para voltar, porque não sei o que faria sem ti.
نعم، أنتِ كذلك، وأنا مسرورة جداً لأنكِ تركتي كل هذا خلفك لأنني لا أعرف ماذا أفعل بدونكِ.

Sei que não queres falar comigo, mas não sei o que fazer.
أعلم أنكَ لا تريد الحديث معي ولكني لا أعرف ماذا أفعل

Não sei o que fazer. Ele segue-me para todo o lado.
لا أعرف ماذا أفعل فهو يتبعني بكل مكان أذهب إليه

Nunca tive uma ideia antes, meu. Eu não sei o que fazer.
لم يكن لدي تلميح من قبل يارجل لم أعرف ماذا أفعل

Não sei o que fazer com isto. Mas, fiz uma pesquisa.
لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك ولكن قمت ببعض البحوث.

Na escola tenho a minha frente os meus alunos... e estou... entristecido, porque não sei o que fazer.
في المدارس الأطفال يجلسون هُناك و أنا .مُحرج لأنني لا أعرف ماذا أفعل

Diz que se quer divorciar, não sei o que fazer.
لقد قال لي أنه يريد الطلاق, لا أعرف ماذا أفعل

- Não sei o que fazer! - Temos aqui 10 mil garrafas.
لا أعرف ماذا أفعل لدينا عشرة آلاف زجاجة هنا

Pela primeira vez, eu não sabia o que fazer.
للمرة الأولى حسبما أذكر، لم أعرف ماذا أفعل.

Não queria perder o meu trabalho, não sabia o que fazer.
لا أريد خسارة الوظيفة. لم أعرف ماذا أفعل غير هذا.

Eu estava feliz comigo mesmo, e não sabia o que fazer.
لقد كنت سعيداً جداً, ولم أعرف ماذا أفعل.

Quero dizer, não sei o que estou a fazer nesta sala, senhor.
أعني، لا أعرف ماذا أفعل في هذه الغرفة، سيدي

És tão querida, Hannah, mas estou bem. sei o que estou a fazer.
أنت لطيفة جداً يا هانا، لكنني بخير أعرف ماذا أفعل

Não sei o que faria se fizesses algo errado.
لا أعرف ماذا أفعل إذا فعلت خطأ ما

Estou tão assustado, que nem sei que fazer!
أنا خائف جداً الآن لا أعرف ماذا أفعل

Eu não sei o que faço. Ninguém me ensinou nada.
لا أعرف ماذا أفعل لم يعلمنى أحد ماذا أفعل

Dê-me um pequeno sinal para eu saber o que fazer.
أعطيني ولو إشارة بسيطة لكي أعرف ماذا أفعل

Não saberia o que fazer com ela!
فلن أعرف ماذا أفعل بها أحضره لى حياً

Aconteceu um desastre e não sei que faça.
شيء فظيع حدث، وأنا لا أعرف ماذا أفعل

Não sei que mais fazer. Tenho de fazer alguma coisa.
أنا لا أعرف ماذا أفعل يجب علي القيام بشيء ما.

Não sei mais o que fazer, a não ser fugir.
. لا أعرف ماذا أفعل بعد سوى مواصلة الهروب