"أعرف ما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• sei o que aconteceu
• saber o que aconteceu
• sei o que se passou
• saber o que se passou
• sei o que é que acontecia
• descobrir o que aconteceu
• sei o que se passa
• sabia o que tinha acontecido
• sei o que é que aconteceu

Não repares na desarrumação. Não sei o que aconteceu, eu só...
أنا آسف بشأن الفوضى لا أعرف ما حدث أنا فقط

Não sei o que aconteceu de seguida, não sei mesmo!
أنا لا أعرف ما حدث بعد ذلك لا أعرف

Não sei o que aconteceu. Primeiro provoca-me, depois fica toda esquizofrénica comigo.
لا أعرف ما حدث , أعني , في البداية إنها استدرجتني ثم أصابها الجنون

É importante saber o que aconteceu no dia em que o seu filho morreu.
أعتقد أنها هامة ،اريد أن أعرف ما حدث يوم وفاة إبنك

Quero saber o que aconteceu à menina, à filha.
لا، الطفلة ليست المرأة أريد أن أعرف ما حدث للبنت الصغيرة، الأبنة

Não sei o que se passou entre vós, nem desejo ficar a saber...
أنا لا أعرف ما حدث بينكما ولا أريد معرفة ذلك

Não sei o que aconteceu, num minuto lutávamos e no outro ele estava morto. Mas não fui eu.
لا أعرف ما حدث في ثانية نحن نتعارك ثم بعدها هو ميت.

Tu estavas cá em cima. Não sei o que aconteceu.
و أنت كنت هنا و لا أعرف ما حدث

Não sei o que aconteceu. De repente amarrou-se à cabeça e começou a gritar.
لا أعرف ما حدث بالضبط لكنه أمسك برأسه و بدأ بالصراخ

Eu não sei o que aconteceu contigo com a chuva de meteoritos, pai.
لا أعرف ما حدث لك في سيل النيازك ذلك، أبي

Eu sei o que aconteceu.
عندما إضطرت للخروج من النافذه، أعرف ما حدث

Não sei o que aconteceu. Acho que saltou a vedação.
لا أعرف ما حدث أظنه قفز من فوق السور

Ela estava sentada aqui, falando abertamente mas não sei o que aconteceu com ela na cama.
هي كانت تجلس بشكل مناسب هنا تتحدث وتضحك لا أعرف ما حدث لها على السرير

Não sei o que aconteceu naquela praia na segunda à noite.
انظر ، أنا لا أعرف ما حدث على هذا الشاطئ. ليلة الاثنين.

Lamento. Não sei o que aconteceu. Pensei que pudesse resolver isto.
أنا آسف لكنى لا أعرف ما حدث إعتقدت بأننى يمكن أن أعمل شئ

Preciso de saber o que aconteceu na noite passada com a pistola de tinta.
أريد أن أعرف ما حدث يوم أمس بسلاح الألوان

Estou a morrer e quero saber o que aconteceu à minha filha antes de ir.
سأموت، و أريد أن أعرف ما حدث لابنتي قبل هذا

Quero saber o que aconteceu à Nação do Fogo no dia mais trágico.
أود أن أعرف ما حدث لأمة النار في أكثر أيامهم ظلاماً

sei o que se passou. Sei que foi verdadeira.
أنا أعرف ما حدث أنا أعرف أنها الحقيقة

- És... tu! - Eu sei o que se passou quando ele foi à nossa casa.
ـ بل أنتَ السبب ـ أعرف ما حدث عندما جاء للمنزل

Mais tarde, pensei: "Não é possível, não posso deixar de saber o que se passou".
قلت في نفسي، إنه غير ممكن. لا يمكن أن لا أعرف ما حدث.

Juro, não sei o que é que acontecia naquelas festas.
أقسم، أنا لا أعرف ما حدث داخل تلك الأحزاب.

Tirem cinco minutos enquanto tento descobrir o que aconteceu com os programas.
ليأخذ الجميع استراحة لخمس دقائق بينما سأحاول أن أعرف ما حدث مع الخُطط.

Acabei de chegar, nem sei o que se passa.
لقد وصلت هنا للتو لا أعرف ما حدث

- Quando te tiraram de mim, eu não sabia o que tinha acontecido contigo.
عندما أخذوك مني لم أكن أعرف ما حدث لك

Pois, não sei o que é que aconteceu a este tipo, mas estou a ver diferentes tipos de matéria orgânica e inorgânica.
أجل, لا أعرف ما حدث لهذا الرجل لكنني أرى العديد من المواد العضوية و غير العضوية عليه